Lamento de Caboclo

Lamento del Caboclo

Lamento de Caboclo

Nací allá en el sertónEu nasci lá no sertão
Donde todo es poesíaLá onde tudo é poesia
Hasta en el cantar de los pájarosAté no cantar dos pássaros
Existe gran armoníaExiste grande harmonia
Es más hermosa la naturalezaÉ mais linda a natureza
Cuando amanece el díaQuando vem raiando o dia
Los pájaros en fiestaAs passaradas em festa
La alborada principiaAlvorada principia

Por capricho del destinoPor capricho do destino
Hoy vivo en la ciudadHoje eu moro na cidade
Vivo triste, amargadoVivo triste, amargurado
Me estoy muriendo de nostalgiaVou morrendo de saudade
Recuerdo la añorada infanciaLembro da saudosa infância
Que dejó sin piedadQue deixou sem piedade
A los antiguos compañerosDos antigos companheiros
Mis amigos de verdadMeus amigos de verdade

Recuerdo las tardes sertanejasLembro as tardes sertanejas
En la curva del caminoLá na curva da estrada
Bajo un árbol de painaDebaixo de uma paineira
Con Rosita me encontrabaCom Rosinha me encontrava
Como muestra de amorComo prova de amor
Un besito ella me dabaUm beijinho ela me dava
Yo feliz, muy contentoEu feliz, muito contente
Para ella así cantabaPara ela assim cantava

¡Ay, Rosita, ay, RositaOh! Rosinha, oh! Rosinha
A ti te entrego mi amorA você entrego o meu amor
Rosita, ay, RositaRosinha, oh! Rosinha
Eres la más linda de las floresVocê é a mais linda das flor

Pero el destino es ingratoMas o destino é ingrato
No quiso nuestra uniónNão quis nossa união
Nuestro amor terminóO nosso amor terminou
Cuando dejé mi sertónQuando deixei meu sertão

Hoy estoy arrepentidoHoje estou arrependido
No merezco tu perdónNão mereço seu perdão
Soy blanco del sufrimientoSou alvo do sofrimento
En el pecho vive la pasiónNo peito mora a paixão
PasiónPaixão