Ilusão de Uma Vida

Illusie van een Leven

Ilusão de Uma Vida

De heimwee verbond de herinneringA saudade aliou a lembrança
Bracht me terug naar de kindertijd die ik achterlietMe trouxe a infância que longe deixei
Ik zag met weemoed het voetbalspelVi saudoso do jogo de bola
Bij de schooldeur waar ik ooit studeerdeNa porta da escola que um dia estudei

De weg vol stofA estrada cheia de poeira
Opende ik de oude poort en ging verderA velha porteira abri e passei
Ook al was het een koude dagMesmo sendo um dia bem frio
Sprong ik in het water van de rivierNas águas do rio de ponta saltei

Bij de bocht van de steengroeveAo fazer a curva da pedreira
Zag ik na de poort een groot huisDepois da porteira vi um casarão
Perfect en goed onderhoudenPerfeita e bem conservada
Stond de trap van zeepsteenEstava a escada em pedra sabão

Veel dingen kwamen terug in mijn gedachtenMuitas coisas ali recordei
Zodra ik de oude kelder binnenstapteAssim que entrei no velho porão
Zag een spin snel wegschietenVi aranha fugindo assustada
Zoekend naar een schuilplaats in de grondBuscando morada no buraco do chão

Ik ging mijn gezicht wassen bij de kraanFui lavar o meu rosto na bica
Die dichtbij de bamboepoten staatQue bem perto fica dos pés de bambu
Zijn enorme en mooie bossenSuas moitas imensas e lindas
Herbergen nog steeds honderden mierenAbrigam ainda centenas de anus

De curruira met zijn takjesA curruira trazendo cisquinho
Maakte zijn nest in de oude schuurFazia seu ninho no velho paiol
En de watervalE a queda da cachoeira
Vormde een regenboog in de zonnige middagenFormava arco íris nas tardes de sol

Ons leven is een lange tunnelNossa vida é um túnel extenso
Begint groot en heeft een smalle uitgangComeça imenso estreita saída
Het lot is een ondeugend jochieO destino é um moleque travesso
Soms wordt het een boefA sina às vezes se torna bandida

Ik geef toe dat ik teleurgesteld terugkwamEu confesso voltei magoado
Het verleden opende een wond bij meDeixando o passado me abriu uma ferida
De afstand verbond de heimweeA distancia aliou a saudade
Keerde terug uit kwade opzet, de illusie van een levenVoltou por maldade a ilusão de uma vida