Bandeirante Fernão

Bandeirante Fernão

Bandeirante Fernão

Ay, la bandera de Fernão DiasAi, a bandeira Fernão Dias
Con sus hombres elegidosCom seus homens escolhidos
Con Zé Dias, Borba GatoCom Zé Dias, Borba Gato
Intrépido bandeiranteBandeirante destemido
Y el Capitán João BernalE o Capitão João Bernal
Padre Veiga decididoPadre Veiga decidido
Fueron guías de la bandera, ay, ayForam guia da bandeira, ai, ai
Hacia el sertón desconocidoAo sertão desconhecido

También Mathias CardosoTambém Mathias Cardoso
Garcia Paz, Francisco DiasGarcia Paz, Francisco Dias
Y Antônio Prado CunhaE Antônio Prado Cunha
Fueron sirviendo de guíaForam servindo de guia
Junto a Antônio BicudoJunto a Antônio Bicudo
Entraron en la malezaEntraram na mataria
Indio esclavo y mameluco, ay, ayÍndio escravo e mameluco, ai, ai
Y animales de monturaE animais de montaria

Fr. Gregório MagalhãesFrei Gregório Magalhães
Bendijo y dio alientoDeu bênção e deu alento
Rezando la misa campalRezando a missa campal
Frente al monasterio de San BenitoFrente ao mosteiro São Bento
Y el bandeirante partióE o bandeirante partiu
Con grandes cargamentosCom grandes carregamento
Carguero de municiones, ay, ayCargueiro de munição, ai, ai
Tabaco en rollo y víveresFumo em rolo e mantimento

Vituruna y ParubebaVituruna e Parubeba
Seguían con el bandeiranteCom bandeirante seguia
Río de las Velhas, Roça GrandeRio das Velhas, Roça Grande
Somidouro continuabaSomidouro prosseguia
Pasando por TucumbiraPassando por Tucumbira
Y la maleza de PedrariaE a mata de Pedraria
Cerro Frio y Río Dulce, ay, ayCerro Frio e Rio Doce, ai, ai
Y llegaron a BahíaE foram chegar na Bahia

Ay, la bandera avanzóAi, a bandeira avançou
En la sierra de la MantiqueiraNa serra da Mantiqueira
Cataguaz, CamanducaiaCataguaz, Camanducaia
Por la selva brasileñaPela selva brasileira
Orlucu y SapucaíOrlucu e Sapucaí
La bandera seguía avanzandoFoi avançando a bandeira
Pasó por Sabará del Sur, ay, ayPassou Sabará do Sul, ai, ai
Por las selvas traicionerasPelas matas traiçoeiras

Murió en la selva en delirioMorreu na selva em delírio
El bandeirante FernãoO bandeirante Fernão
Siete años de martirioSete anos de martírio
En la conquista del sertónEm conquista do sertão
En lugar de las esmeraldasNos lugar das esmeraldas
Que solo fue una ilusiónQue só foi uma ilusão
Surgió São Paulo grandioso, ay, aySurgiu São Paulo grandioso, ai, ai
El diamante de la naciónO diamante da nação