Cobertor de Orelha

Cobertor de Oreja

Cobertor de Orelha

Gallo que no canta no vale nadaGalo que não galeia não está com nada
Gallina que come huevo va a la ollaGalinha que come ovo vai pra panela
Pato que no nada se ahogaMarreco que não nada morre afogado
Caballo que anda suave es bueno de montarCavalo que anda macio é bom de cela
Mujer fea y malhumorada, le doy con la correa.Mulher feia e relienta, coro nela.

Hay gente presumiendo en casa ajenaTem gente arrotando pato em casa alheia
Para no decir que en casa la cosa está malPra não dizer que lá em casa a coisa está feia
Vendió su almuerzo y compró la cenaVendeu o seu almoço e comprou a janta
Pero ni así pudo comer porque dejó para la meriendaNem assim deu pra comer pois deixou pra ceia
El cobertor de su cama, solo en la oreja.Cobertor da sua cama, só de orelha.

Mujer rica desfila en la pasarelaMulher de rico desfila na passarela
Mujer pobre pasea por el puenteMulher de pobre passeia lá pinguela
El rico come en la mesa y usa vajillaO rico come na mesa e usa baixela
El pobre come en la mano en cualquier tazónO pobre come na mão em qualquer tigela
La bañera del rico es de bronce, la del pobre es de madera.Banheira do rico é bronze, do pobre é gamela.

El río sin pirañas nada tranquiloO rio que não tem piranha nado tranqüilo
Enfrento al toro en la mesa con tenedor en manoEnfrento o touro na mesa de garfo na mão
Pero la vida del pobre es dura, no hay secretosMas vida do pobre é dura não tem sigilo
Del buey solo come lo que el rico tira al sueloDo boi só come o que o rico joga no chão
El futuro del pobre hoy, es una ilusión.Futuro do pobre hoje, é ilusão.