Meu Baú da Saudade

Mi Baú de la Nostalgia

Meu Baú da Saudade

En este gran baúl ya amarillentoNesse grande baú já amarelado
Cantos abollados de los golpes del trabajoCantos amassados dos trancos da lida
Están mis recuerdos más preciadosEstão meus guardados de estimação
De los tiempos de peón que marcaron mi vidaDos tempos de peão que marcou minha vida

Aquí está mi pañuelo y la capa de cocoAqui está meu lenço e a capa coqueiro
El viejo freno, el cabezal y el frenoO velho baixeiro, o freio e o bridão
Son mis reliquias, las obras de arteSão meus relicários, as obras de arte
Que formaron parte de la profesiónQue fizeram parte da profissão

Este baúl con parte de las herramientasEste meu baú com parte da tralha
No me impide recordarNão me atrapalhe para recordar
Los tiempos en los que tropezaba entre la malezaNos tempos que tropeava embrenhado no mato
Y quiero mostrarles a mis nietosE para meus netos eu quero mostrar

Tengo un par de estribos fundidos en alpacaTenho um par de estribos fundido em alpaca
Con mi marca mandé ponerCom a minha marca mandei colocar
Un freno de crin muy bien trenzadoUma rédea de crina muito bem trançada
En mis jornadas tenía que llevarNas minhas jornadas tinha que levar

Tengo un lazo trenzado en cuero de montarazTenho um laço trançado couro de mateiro
Después de muchos años se ha secadoApós muitos janeiros ele já ressecou
Un viejo pechopetral con argollas de plataUma velha peiteira com argolas de prata
Que el trabajo ingrato me dejó de herenciaQue a lida ingrata de herança deixou

Una foto amarilla con letras pequeñasUma foto amarela com letras pequenas
De una morena que me regalóDe uma morena que me presenteou
Son cosas que quedan grabadas en la mente de unoSão coisas que marcam na mente da gente
Y así de repente el buen tiempo pasóE assim de repente o bom tempo passou

El baúl está guardado con amor y cariñoO baú está guardado com amor e carinho
Para que los hijos y nietos recuerden al abueloPros filhos e netinhos lembrar do avô
El día que me vaya a la eternidadNo dia que eu for para a eternidade
Quedará la nostalgia de un peón domadorVai ficar saudade de um peão domador

Hoy agotado por los golpes de la vidaHoje alquebrado dos trancos da vida
Recuerdo el trabajo con el ganadoRevejo a lida mexendo com gado
Ya viejo y cansado soy una hoja caídaJá velho e cansado sou folha caída
La guerra incontenible perdió a un soldadoA guerra incontida perdeu um soldado