O Peso da Idade

El peso de la edad

O Peso da Idade

Sentir el peso de la edadTo sentido o peso da idade
Cómo pasa el tiempoComo o tempo vai se passando
Ya no tengo la misma destrezaJá não tenho a mesma destreza
Cuando tenía dieciocho añosQuando eu tinha meus dezoito anos
Mis piernas ya están cansadasMinhas pernas já estão cansadas
Y las articulaciones todo dueleE as juntas todas doendo
Creer en mi franquezaAcredite na minha franqueza
Seguramente ni siquiera los cuatro que estoy haciendoCom toda certeza nem o quatro eu estou fazendo

Sientes que viene la vejezVocê sente a velhice chegando
Cuando los niños ya están creciendoQuando os filhos já estão crescendo
Mi hija ya casi jovenMinha filha já quase mocinha
Es la fruta que estoy recibiendoÉ o fruto que estou recebendo
Veo el pelo de mi esposaVejo o cabelo da minha esposa
Y los míos que están azotandoE os meus que estão embranquecendo
Todo no me trae tristezaIsso tudo não me traz tristeza
Mis padres vieron estoMeus pais viram isto
Lo que estoy viendo hoyO que hoje estou vendo

Muchos huyen de la realidadMuitos fogem da realidade
Enero queriendo esconderseO janeiro querendo esconder
Pero la arruga es el testigoMas a ruga é a testemunha
Está en la cara para que todo el mundo lo veaTá no rosto para todos ver
No tengo este prejuicioEu não tenho este preconceito
Ni vanidad para vivirNem vaidade para viver
¿Cuántos de ellos están ahí fuera?Como têm muitos por aí
Si la edad sube, bajanSe a idade sobe eles fazem descer.

Sólo quiero que Dios me protejaEu só quero que Deus me proteja
Cuando ya no puedo trabajarQuando eu não puder mais trabalhar
Que tenga paz y tranquilidadQue eu tenha a paz e sossego
Y un hogar donde pueda vivirE um lar onde possa morar
No me siento bien vagando por ahíNão me sinto bem perambulando
Ni siquiera tirado de aquí y alláNem jogado daqui e pra lá
Quién ganó todo lo que queríaQuem ganhou tudo aquilo que quis
Hoy es tan infeliz sin lugar para quedarseHoje é tão infeliz sem lugar pra ficar