Paulista de Fibra

Paulista de Fibra

Paulista de Fibra

Nacido en São PauloPaulistinha nascido em São Paulo
Un paulista buscando trabajoAtrás de trabalho saiu procurando
Bajó hacia el noroesteFoi descendo a linha noroeste
En Mato Grosso tenía un planÀ Mato Grosso era seu plano

Se adentró en ese sertónEmbrenhou naquele sertão
Y poco a poco se adaptóE aos poucos foi ambientando
Para que sus hijos no pasen hambrePra não ver os seus filhos com fome
Enfrentó cualquier trabajoQualquer serviço foi enfrentando

Hacía un año que estaba allíHá um ano que ele estava ali
Un día escuchó a alguien hablarUm certo dia ouviu alguém falando
Que una onza de una pata torcidaQue uma onça de uma mão torta
Estaba acabando con los toros de un hacendadoOs bois de um fazendeiro estava acabando

El paulista se interesó en la conversaciónPaulistinha gostou da conversa
Se acercó para escucharPara perto foi aproximando
El hacendado ofrece una fortunaFazendeiro dá uma fortuna
A quien mate a la onza que te está molestandoÀ quem matar a onça que está te quebrando

El paulista corrió a casaPaulistinha correu para casa
A su mujer le contóPra sua mulher ele foi falando
Fue al huerto y tomó unas pimientasFoi na horta e pegou umas pimentas
En un litro con aceite se puso a prepararNum litro com azeite foi preparando

La mujer le dio un consejoA mulher ainda lhe deu conselho
Él hizo como si no escucharaEle fez que não estava escutando
Dejó que se curtiera por unos treinta díasCurtiu ela uns trinta dias
Y hacia la hacienda se fue acercando de pieE lá pra fazenda de pé foi chegando

Le dijo al hacendadoFoi falando para o fazendeiro
Vengo a matar a la onza que te está molestandoVim matar a onça que está te irritando
El hacendado quiso ver su armaFazendeiro quis ver sua arma
Él señaló hacia su morralPra sua capanga ele foi apontando

Cazadores con carabinasCaçadores com carabina
La onza está cazandoA pintada está papando
Usted con este pobre litroO senhor com este pobre litro
Esta noche ella estará cenandoÉ mais um essa noite ela estará jantando

El paulista llegó al bosquePaulistinha chegou lá no mato
Se acomodó en el árbol de esperaNa árvore de espera foi se ajeitando
Poco después llegó la onzaDali a pouco foi chegando a onça
Se acercaba hacia élEm sua direção foi aproximando

El paulista destapó el litroPaulistinha destampou o litro
Y se lo derramó en la caraE na cara dela foi derramando
Ella no resistió el ardorEla não suportou o ardor
Y con sus garras le perforó los ojosE com suas unhas os olhos foi furando

Al día siguiente el hacendado regresóFazendeiro voltou no outro dia
Para ver qué pasaba en el bosquePra ver lá na mata o que estava passando
Vio al paulista de fibraAvistou o paulistinha de fibra
Sosteniendo la cola de la onzaNo rabo da onça estava segurando

Recibió esa fortunaRecebeu aquela fortuna
Y arregló su vidaSua vida foi arrumando
Quien dijo que el paulista es tontoQuem falou que paulista é burro
Pide disculpas por el errorPede esculpa pelo engano