Pedido a São Jorge

Solicitud a San Jorge

Pedido a São Jorge

San Jorge tan valiente y muy valienteSão Jorge tão destemido e muito valente
Mató con su lanza a la feroz serpienteMatou com a sua lança a brava serpente
Señor, envía tu escudo a los inocentesSenhor, mandai teu escudo aos inocentes
Para defender de las lenguas, soltar en los dientesPara defender das línguas, soltar nos dentes

Montando fuerte caballo en esta batallaMontando forte cavalo nesta batalha
Al librar lucha a muerte pisoteóAo travar luta de morte pisoteou
Al monstruo que aterrorizaba a los desprotegidosO monstro que é assombrava os desprotegidos
Como un gusano en el suelo muerto allí quedóTal qual um verme no chão morto ali ficou

Dame fuerza de la palabra en esta demandaDai-me força da palavra nesta demanda
No quiero vencer con arma a mi agresorNão quero vencer com arma meu agressor
Mi Padre, solo conozco la ley que combate las guerrasMeu Pai, só conheço a lei que combate as guerras
Quiero ver crecer en la Tierra el estandarte del amorQuero ver crescer na Terra o pendão do amor

Líbranos, santo guerrero, de todos los malesLivrai-nos, santo guerreiro, de todos os males
Calumnia, mal de ojo, envidia y traiciónCalúnia, olho gordo, inveja e traição
Te pido que el enemigo permanezca de pieTe peço que o inimigo fiquem de pé
Pero llena de amor y fe su corazónMas encha de amor e fé o seu coração