Tempo de Infância

Tiempo de la infancia

Tempo de Infância

Me detuve a pensar en el tiempo de la infanciaParei pra pensar o tempo de infância
Y me vi como niño en mi tierra natalE me vi criança lá no meu sertão
Que un día dejé para venir a la ciudadQue um dia deixei e vim pra cidade
Siguiendo el progreso de la evoluciónSeguindo o progresso da evolução
Que destruye la belleza y la naturalezaQue destróI e beleza e a natureza
Y aún mata al campesino con la soledad, ayE ainda mata o caboclo com a solidão, ai

Ese tal progreso que es un mal necesarioO tal de progresso que é um mal necessário
Con su avance en todo lo que hiceCom o seu avanço em tudo o que eu fiz
Antiguos senderos cubiertos por puentesAntigas pinguelas as pontes cobriram
Ya no hay más molinos de agua golpeando para míNão tem mais monjolo batendo pra mim
Los grandes cultivos y los cafetalesOs grandes roçados e os cafezais
Ya no tienen señales, también llegaron a su fin, ayNão tem mais sinais, também teve fim, ai

El asfalto cubrió las antiguas carreterasAsfalto cobriram as velhas estradas
En el cielo se formaron nubes de contaminaciónNo céu formou nuvem de poluição
Las grandes fincas construyeron industriasAs grandes fazendas construiu industrias
Qué triste angustia para nuestra tierra natalQue triste angustia pro nosso sertão
Los burros de carga fueron abandonadosOs burros cargueiros foram abandonados
También fueron reemplazados por camiones, ayTambém foi trocado por caminhão, ai

Maldito progreso, me maltratasMalvado progresso você me maltrata
Destruiste los bosques donde vivíDestruiu as matas onde eu vivi
El tinamú grande y la onza pintadaO inhambu guaçú e a onça pintada
Y allá en la llanura, la paca y la cotíaE lá na baixada a paca e a cotia
En los altos árboles de peroba, las palomas del aireNas altas perobas as pombas do ar
En las grandes ramas, el jacú se escondía, ayNas grandes ramagens jacu se escondia, ai

El carro de bueyes en un rincón olvidadoO carro de boi num canto esquecido
Sus ruedas chirriantes, ruedan y no caenSeus cocões ruídos, rodas cai não cai
Siguiendo el progreso de la evoluciónSeguindo o progresso da evolução
Ya no escucho el rugido de los dos bueyesDois bois o rugido eu não ouço mais
No escucho la voz del viejo carreteroNão escuto a voz do velho carreiro
Mi gran compañero, mi querido padre, ayO grande companheiro meu querido pai, ai