Filosofia Sertaneja

Filosofía Campesina

Filosofia Sertaneja

En el tintineo de la guitarraNo tinido da viola
Es donde comienza la canciónÉ que começa a cantiga
El amor no se quedaO amor não faz morada
En una casa llena de peleasEm casa que tem intriga

El hambre pide auxilioA fome pede socorro
Por el rugido del estómagoPelo ronco da barriga
Es mejor un mal acuerdoÉ melhor um mau acordo
Que una buena pelea.Do que uma boa briga.

La caña pasa llorandoA cana passa chorando
Por los molinos del ingenioNas moendas do engenho
El retrato de una mujer feaRetrato de mulher feia
Es un borrador de dibujoÉ rascunho de desenho

Donde hay una mujer bonitaOnde tem mulher bonita
Es donde yo me quedoÉ o mato que eu lenho
Si la muerte es otra vidaSe a morte é outra vida
Prefiero la vida que tengo.Prefiro a vida que tenho.

Hay gatos que pierden su pielTem gato que perde o couro
En casa de un músicoEm casa de batuqueiro
Están todos bañados en oroÉ todo banhado a ouro
El sueño del buscador de oroO sonho do garimpeiro

Viuda y agua limpiaViúva e água limpa
Son para quien llegue primeroSão de quem chegar primeiro
Una mujer que ha tenido dos hombresMulher que teve dois homens
No se queda sin el tercero.Não fica sem o terceiro.

La felicidad es el premioA felicidade é o premio
Que no se gana en el juegoQue no jogo não se ganha
El fracaso es el abismoO fracasso é o abismo
El éxito es la montañaO sucesso é a montanha

En el látigo del desprecioNo chicote do desprezo
Es el corazón el que sufreÉ o coração que apanha
El mono no bebe aguaMacaco não bebe água
En ríos con pirañas.Em rios que tem piranha.

De la piel sale la correaDo couro sai a correia
De la madera sale la leñaDa madeira sai graveto
Vaca arisca y toro bravoVaca arisca e touro bravo
Solo me gustan en el asadorEu só gosto no espeto

La mala suerte del viernesO azar da sexta-feira
Es solo para el pollo negroÉ só para frango preto
Por creer en DiosPor acreditar em Deus
No cargo amuletos.Eu não carrego amuleto.