As Três Cuiabanas

Las Tres Cuiabanas

As Três Cuiabanas

Nací en una fecha felizEu nasci numa data feliz
Mucho después del día dieciséisBem depois do dia dezesseis
Por ser un niño sin padrePor eu ser um menino sem pai
Fui criado por mi tío InésFui criado com titio Inês
Tío era de CuiabáTitio era cuiabano
En esta vida también crecíNesta lida também me criei

Él era ganaderoEle era criador de gado
En su rutina me acostumbréNo seu regime me acostumei
Tenía lazos de cuero de vaqueroTinha laço couro de mateiro
No se escapaba ningún animal del corralNão escapava uma rês do mangueiro
Dejaba correr treinta días al mesEu deixava correr trinta dia por mês

Viajé a Mato GrossoFiz viage pra Mato Grosso
En la comitiva de un calabrésNa comitiva de um calabrês
Tío me dio un burro pampaTitio me deu um burro pampa
Que respondía al nombre de TruquésQue atendia por nome Truquês
Fue sacado de la tropa de Río GrandeFoi tirado da tropa Rio Grande
No encontré mejor elecciónOutra escolha melhor não achei

Dejé ver mi habilidadEu deixei pra mostrar minha ciência
Cuando llegué a Mato GrossoQuando lá em Mato Grosso eu cheguei
Balanceé las riendas del pampaEu bambeei a rédea do pampa
Y el lazo se escapó por las guampasE o laço escapou pelas guampa
El cebú jaguanés bramaba en la cinchaBerrava na chincha o zebu jaguanês

Había tres chicas en la ventanaTinha três mocinhas na janela
Juvilhana, Clarisse e InésJuvilhana, Clarisse e Inês
Una de ellas me estaba mirandoUma delas estava me gavando
'¡El paulistinha aún los vence a ustedes!'Paulistinha ainda surra vocês
Los cuiabanos quisieron molestarseCuiabanos quiseram achar ruim
Con mi treinta en la cintura me balanceéO meu trinta na cinta eu bambeei

Para mostrar mejor mi habilidadPra mostrar minha ciência melhor
Por capricho solté al mestizoPor capricho o mestiço eu soltei
Tenía las guampas al revésEle tinha as guampa revesa
Y el lazo se escapó de la cabezaE o laço escapou da cabeça
Lo volví a lazar con ambas manosPelas duas mão eu lacei outra vez

El jefe me llamó adentroO patrão me chamou lá pra dentro
Entré con mi manera cortésEu entrei com meu jeito cortês
Ingresé al salón de visitasEu entrei no salão de visita
Allí me rodearon las tresLá fiquei rodeado das três
Preguntó cuál era la más bonitaPerguntou qual era a mais bonita
Vean el apuro que paséVejam só que apuro eu passei

Respondí que las tres son igualesRespondi todas as três são iguais
Fue como despejé la incertidumbreFoi do jeito que eu desapurei
La mayor es una flor del campoA mais velha é uma flor do campo
La del medio es un clavel rojoA do meio é um cravo vermelho
La menor es una rosa en su plenitudA mais nova é uma rosa quando está de vez

En el momento de la despedidaNa hora da despedida
Tuve que hablar en portuguésFoi preciso eu falar o português
Mi corazón se puso moradoO meu coração ficou roxo
Del color de un ajo chinoFoi da cor de um alho chinês
Dejé mis tres suspirosEu deixei pra dar meus três suspiros
Cuando crucé el puerto hacia acáQuando o porto pra cá atravessei

Las chicas me escribieron cartasAs meninas me escreveram cartas
Pronto les envié respuestaBrevemente a resposta mandei
Voy a buscar a mi SorocabanaVou tomar minha Sorocabana
Quiero ver a las tres cuiabanasQuero ver as três cuiabanas
Voy a ver a Juvilhana, Clarisse e InésVou ver Juvilhana, Clarisse e Inês