Carro Pesado (Tributo a Tião Carreiro)

Carro Pesado (Homenaje a Tião Carreiro)

Carro Pesado (Tributo a Tião Carreiro)

En la cama de un hospital con tristeza presenciéNo leito de um hospital com tristeza acompanhei
Los últimos días de vida del violetero que nunca olvidaréOs últimos dias de vida do violeiro que jamais esquecerei
Sintiendo el fin de la misión y el comienzo de otra vidaSentindo o fim da missão e o começo de outra vida
En el silencio de su grito leí en la pluma del infinitoNo silêncio do seu grito li na pluma do infinito
Este mensaje en la aurora de la partidaEsta mensagem na aurora da partida

El carro de mi vida se está hundiendoO carro da minha vida está afundando
Corroído por el tiempo en su misiónCorroído pelo tempo em sua missão
La tranquera de la esperanza se está cerrandoA porteira da esperança está fechando
Y los bueyes de mi destino sin acciónE os bois do meu destino sem ter ação

Ni los gritos del carretero me hacen salirNem os gritos do carreiro me faz sair
Del lodazal en el que entré lleno de ilusiónDo lamaçal que entrei cheio de ilusão
Ya no aguanto más tirar del carro pesadoNão aguento mais puxar o carro pesado
Que se hunde lentamente en el caminoQue afunda lentamente no estradão

En la curva de la desilusión estoy detenidoNa curva do desengano eu estou parado
Con el yugo infinito de la ingratitudCom a canga infinita da ingratidão
En el vaivén de esta tarea no resistíNo vai e vem dessa lida não resisti
Los golpes de la maldad del aguijónAs pancadas da maldade do ferrão

Mis pasos se silenciaron por toda la vidaMeus passos silenciaram por toda a vida
En el canto del carretero y del cocónNo aboio do carreiro e do cocão
El yugo de la naturaleza no se desatóO canzil da natureza não desatou
Que venga el rechinar pidiendo ayuda al vientre de la tierraVenha o ranger por socorro ao ventre do chão

El granero de la memoria se llenaráO celeiro da memória vai ficar cheio
Con el polvo de la nostalgia en la soledadCom poeira da saudade na solidão
Y en el camino de la vida mi viejo carroE no carreador da vida meu velho carro
Cantará allá en el corral de la inmensidadVai cantar lá no curral da imensidão