Janela da Vida

Ventana de la vida

Janela da Vida

En los poros de la mente vagar recuerdosNos poros da mente vagueiam lembranças
¿Quién llora al niño de mi tiempo desaparecido?Que chora a criança do meu tempo ido
El canto de los pájaros de verde sin finGorjeio de aves de verde sem fim

Olor romero de los campos de floraciónCheiroso alecrim dos campos floridos
Mis compañeros también me rodeanTambém me rodeiam os meus companheiros
Vieja manada héroes de los bosquesVelhos boiadeiros heróis do sertão
Una manada y gritos, también una rutelaBoiada e berrante, também cu rutela,
Tapera y doncella y la carretera terrestreTapera e donzela e a estrada de chão

Ahí fue cuando me fui más que repentinamenteFoi quando deixei mais que de repente
El camino y el sol caliente, llanuras florecidasA estrada e sol quente, campinas floridas
Hubo el pasado con el anhelo jugandoLá estava o passado com a saudade brincando
Y los años cerraron la ventana de la vidaE os anos fechado a janela da vida
Crecer con los años de viajar para viajarCrescia com os anos de viagem a viagem

La gran sequía en mi corazónA grande estiagem em meu coração
Me dormí a tiempo, las ligas vencidasCochilava no tempo, as léguas vencidas
También adiós a este viejo peónTambém despedida deste velho peão
También me enseñaron a mi caballoLá estava também meu cavalo ensinado
Ya viejo y cansado de ningún usoJá velho e cansado sem mais serventia
Hasta que el perro ballena ladraAté o latir da cachorra baleia

Ciertamente anhela posada y vigiliaPor certo anseia por pousada e vigília
Ahí fue cuando me fui más que repentinamenteFoi quando deixei mais que de repente
El camino y el sol caliente, llanuras florecidasA estrada e sol quente, campinas floridas
Hubo el pasado con el anhelo jugandoLá estava o passado com a saudade brincando
Y los años cerrando la ventana de la vidaE os anos fechando a janela da vida