Sobre a Gravidade

Sobre la Gravedad

Sobre a Gravidade

Esta ciudad en apuros, sin más puertos segurosEsta cidade em apuros, sem mais portos seguros
Van pintados en los muros gritos de protestaVão pichados nos muros gritos de protesto
Silenciosamente, manifiestosSilenciosamente, manifestos

Tus huellas en la oscuridadTuas pegadas no escuro
Y mi grito prematuroE o meu grito prematuro
Afilado e inseguroAfiado e inseguro
Perdido ahí dentroPerdido aí dentro
Y te parece graciosoE você acha um barato
Que pierda mi zapatoQue eu perca o meu sapato
En el centro gravitacionalNo centro gravitacional
Que llamas patioQue chamas de quintal

Y mi silencio se propagaE o meu silêncio se propaga
Se esparce y se apagaSe esparrama e se apaga
Buscando tu lugar en el vientoProcurando a sua vaga no vento
Y te parece inusualE você acha inusitado
Que este nada propagadoQue este nada propagado
Sea el beneficioSeja o provento
De la masa inercialDa massa inercial
Que atraes hacia tu tendederoQue atrais para o teu varal

Lo que no digo, yo lo conecto, lo conectoO que eu não digo, eu ligo, eu ligo
Punto por punto en el cielo de tus oídosPonto por ponto no céu dos teus ouvidos
Lo que desechas, no dices, pero piensasO que dispensas, não dizes, mas pensas
Yo lo dudo muchoEu bem duvido
Que en otra esfera, lejos de la tierraQue em outra esfera, bem longe da terra
Ya no hayamos vividoJá não tenhamos vivido
En el espacio sideral que yo llamo patioNo espaço sideral que eu chamo de quintal