Franguinho Na Panela

Hühnchen im Topf

Franguinho Na Panela

In der Ecke, wo ich wohneNo recanto onde moro
Gibt's einen schönen StegHá uma linda passarela
Der Hahn kräht früh am MorgenO carijó canta cedo
Ganz nah am FensterwegBem pertinho da janela

Ich steh auf, wenn läutetEu levanto quando bate
Die Glocke von der KapelleO sininho da capela
Und dann mach ich mich aufE lá vou eu, pro roçado
Zum Feld, mit Gott als WächterTenho Deus de sentinela
Manchmal ist mein MittagessenTem dia que meu almoço
Ein Brot mit MortadellaÉ um pão com mortadela

Doch in meinem kleinen HäuschenMas lá no meu ranchinho
Warten Frau und KinderA mulher e os filhinhos
Da gibt's Hühnchen im TopfTem franguinho na panela

Ich hab ein kleines schwarzes EselchenEu tenho um burrinho preto
Gut zum Pflügen und zum SattelnBão de arado e bão de sela
Für die Milch des KindesPro leitinho da criança
Die Kuh heißt CinderellaA vaquinha Cinderela

Hühner auf dem HofGalinha lá no terreiro
Und ein plappernder PapageiE um papagaio tagarela
Ich geh ganz lässig rumEu ando de qualquer jeito
In Stiefeln oder SandalenDe butina ou de chinela
Auf dem Feld, wenn der Hunger kommtNa roça se a fome aperta
Zieht's mich an den GürtelVou apertando a fivela

Doch in meinem kleinen HäuschenMas lá no meu ranchinho
Warten Frau und KinderA mulher e os filhinhos
Da gibt's Hühnchen im TopfTem franguinho na panela

Wenn ich mal ohne Arbeit binQuando eu fico sem serviço
Überkommt mich die TraurigkeitA tristeza me atropela
Ich nehm einen Job anEu pego um bico pra fora
Verlasse früh die HütteDeixo cedo a currutela

Ich bring mein Rührei mitEu levo meu viradinho
Ein Rest aus einer SchüsselÉ um fundinho de tigela
Nur Mehl mit EiÉ só farinha com ovo
Das Eigelb ist leicht gelbDa gema meio amarela
Das ist mein MittagessenÉ esse o meu almoço
Das geht trocken die Kehle runterQue desce seco na goela

Meine Frau ist ein SchatzMinha mulher é um doce
Sagt, ich sei ihr SüßigkeitenDiz que eu sou o doce dela
Sie tut alles für michEla faz tudo pra mim
Alles, was ich für sie tuTudo que eu faço é pra ela

Wir tragen keine Wolle oder LeinenNão vestimos lã nem linho
Es ist Baumwolle und FlanellÉ no algodão e na flanela
So leben wir unser LebenÉ assim a nossa vida
Mit Bedacht und VorsichtQue levamos na cautela

Wenn ich sterbeSe eu morrer
Wird Gott einen Weg findenDeus dá um jeito
Denn das Leben ist sehr schönPois a vida é muito bela

Es wird im Häuschen nicht fehlenNão vai faltar no ranchinho
Für Frau und KinderPra mulher e pros filhinhos
Ein Hühnchen im Topf!Um franguinho na panela!