Gene

Genética

Gene

Sincronizo, no improviso me lanzoSincronizo, no micro improviso
Relleno el vacío con mi voz, me desafíoPreencho o vazio com a voz desafio
Este es el combustibleEste é o combustível
¡Tenacidad! ¡Eso es esencial!Tenacidade! Isso é imprescindível!
Hubo días buenos, menos buenos y días de locuraHouve dias bons, menos bons e dias daqueles
24 horas para mí, 24 meses24 horas para mim 24 meses
En que rimé para olvidarEm que rimei para esquecer
No olvidé, solo fingíNão esqueci, fingi
Que los amigos estaban a un paso de míQue os amigos permaneciam a um passo de mim
Que no me aislaba en casi todos los rincones de la escuela!Que não me isolava em quase todos os cantos da escola!
Mano, cuando había grupos, nunca me dejaban afuera!Mano, quando havia grupos, nunca era posto de fora!
Fingir que todo estaba bienFingir que estava tudo bem
Que no era nadie, pero, mano, siempre fui alguien!Que era ninguém, mas, mano, eu sempre fui alguém!
Ok, no sé, pero creo que debía ser invisibleOk, não sei, mas acho que devia ser invisível
Temido, presencia casi desapercibidaTemível, presença quase despercebida
Así que nunca conté o compartí mi vida!Logo nunca contei ou partilhei a minha vida!
Pero no olvido! Tenía a mi lado una familiaMas não esqueço! Tinha a meu lado uma família
Cuatro personas como nunca vi unidasQuatro pessoas como nunca vi unidas
Hermana, Mamá, Abuela y AbueloMana, Mãe, Avó e Avô
Son el origen, la razón y el porqué de mi escritura!São a origem, a razão e o porquê da minha escrita!

Quien me quiso mal ve ahora dónde ha llegadoQuem me quis mal vê agora onde ele chegou
No vales nada, al final mira lo que ha creado!Não vales nada, afinal vê o que ele criou!
Cuando pocos creyeron, él creyó!Quando poucos acreditaram, ele acreditou!
Está en el gen, el rap es mi ADN!Tá no gene, o rap é o meu ADN!
Quien me quiso malQuem me quis mal
No vales nada, nadaNão vales nada, nada
Él creyó!Ele acreditou!
Está en el gen, el rap es mi ADN!Tá no gene, o rap é o meu ADN!

Ese chiquillo, este chiquillo fuera de horaAquele miúdo, este miúdo fora d'hora
Hay quienes ahora, aunque sea, entienden todo el boceto, cada letra!Há quem agora, muito embora, perceba todo o esboço, cada letra!
Fiel a la tinta del bolígrafoFiel à tinta da caneta
Solo quien lucha y no espera que suceda!Só mesmo quem luta e não espera que aconteça!
Comprende, enfrenté a gente enferma!Compreende, fiz frente a gente doente!
Ok, Nina, trasciende, sonríe, y sigue adelante!Ok, Nina, transcende, sorri, e vai em frente!
Me ves aquí porque vencíVês-me aqui porque venci
No necesito pretexto ni el texto cabe en mí!Não preciso de pretexto nem o texto cabe em mim!
Tengo mis raíces, sé de dónde vengoEu tenho a minha raiz, eu sei donde vim
Y es notorio que me esfuerzo hasta el final!E é notório que me esforço até ao fim!
No ignoro, disiento, así funciono!Não ignoro, discordo, funciono assim!
¿El camino es oscuro?O caminho é obscuro?
¡Tengo la luz conmigo!Tenho a luz comigo!
Se llama voz, porque en mí creo!Chama-se voz, pois em mim eu acredito!
No vayas por ahí, yo arriesgué!Não vás por aí, eu arrisquei!
Nina es mi nombre (¡yo arriesgué!)Nina é o meu nome (eu arrisquei!)
Y rapero, y rapero, y rapero, con orgullo, seré!E rapper, e rapper, e rapper, com orgulho, serei!

Quien me quiso malQuem me quis mal
No vales nada, nadaNão vales nada, nada
Él creyó!Ele acreditou!
Está en el gen, el rap es mi ADN!Tá no gene, o rap é o meu ADN!

Quien me quiso mal ve ahora dónde ha llegadoQuem me quis mal vê agora onde ele chegou
No vales nada, al final mira lo que ha creado!Não vales nada, afinal vê o que ele criou!
Cuando pocos creyeron, él creyó!Quando poucos acreditaram, ele acreditou!
Está en el gen, el rap es mi ADN!Tá no gene, o rap é o meu ADN!

Que consteQue conste
Pensé más alláPensei mais longe
Vi más alláVi mais longe
Hice del mañana el día de hoy!Fiz do amanhã o dia d'hoje!