Retrato de Saudade

Retrato de Saudade

Retrato de Saudade

Este dolor
Essa dor
Eso llena mi pecho de ansiedad
Que enche meu peito de ansiedade
Es de amor
É de amor
Es una herencia
É uma herança
Un remanente de memoria
Um resto de lembrança
Un vínculo de anhelo
Um laço de saudade

Este dolor
Essa dor
Es el retrato sin color
É o retrato sem cor
De mi juventud
Da minha mocidade
Es mi ausencia de paz
É minha ausência de paz
Mi señorita que hace
Minha falta que faz
Mi querida mitad
Minha cara metade.

Este dolor
Essa dor
Es una apariencia de serenidad
É uma aparência de serenidade
Sin valor
Sem valor
Es un castigo
É um castigo
Un sufrimiento antiguo
Um sofrimento antigo
Una fatalidad
Uma fatalidade

Es la carga de un soñador
É o fardo de um sonhador
Pero no tengo rencor
Mas não guardo nenhum rancor
Que aprendí a vivir con ese dolor
Que aprendi a poder conviver com essa dor.

Este dolor
Essa dor
Que sin que me dé cuenta de que me invade
Que sem eu perceber me invade
Para exponerme
A me expor
Es un dolor de corazón
É um desgosto
Un riesgo más en la cara
Um risco a mais no rosto
En la mitad de la edad
Em plena flor da idade

Este dolor
Essa dor
Eso es lo que me queda
É o que me restou
De una vieja amistad
De uma velha amizade
Es una sombra en el aire
É uma sombra no ar
Siempre conmigo
Sempre a me acompanhar
En el suelo de la ciudad
Pelo chão da cidade

Este dolor
Essa dor
Es una falta de felicidad
É uma carência de felicidade
Que se acabó
Que acabou
Es una espina
É um espinho
atrapado en mi camino
Cravado em meu caminho
Detrás de la eternidad
Atrás de eternidade

Es un arrepiento desgarrador
É um lamento desolador
Y ni siquiera intento objetar más
E eu já nem tento mais me opor
Porque ahora sé
Porque agora eu já sei
Voy a morir con este dolor
Vou morrer com essa dor.