Um Ser de Luz

Un Être de Lumière

Um Ser de Luz

Un jourUm dia
Un être de lumière est néUm ser de luz nasceu
Dans une ville de provinceNuma cidade do interior
Et le petit Dieu l'a bénieE o menino Deus lhe abençoou
De son manteau blanc en se faisant baptiserDe manto branco ao se batizar
Elle s'est transformée en merleSe transformou num sabiá
Maîtresse des vers d'un troubadourDona dos versos de um trovador
Et la reine de son royaumeE a rainha do seu lugar

Sa voix alorsSua voz então
En se répandantAo se espalhar
Courait sur le solCorria chão
Traversait la merCruzava o mar
Emportée par l'airLevada pelo ar
Où elle arrivaitOnde chegava
Elle chassait la douleurEspantava a dor
Avec la force de son chantCom a força do seu cantar

Mais un jour, il est arrivéMas aconteceu um dia
Que le petit Dieu l'a appeléeFoi que o menino Deus chamou
Et elle est partie pour chanterE ela se foi pra cantar
Au-delà de la lunePara além do luar
Où résident les étoilesOnde moram as estrelas
Et nous restons à nous souvenirE a gente fica a lembrar
En voyant le ciel s'éclaircirVendo o céu clarear
Dans l'espoir de la revoir, merleNa esperança de vê-la, sabiá

MerleSabiá
Que ta joie me manqueQue falta faz tua alegria
Sans toi, mon chant n'est plus queSem você, meu canto agora é só
MélancolieMelancolia
Chante, mon merle, vole, mon merleCanta, meu sabiá, voa, meu sabiá
Adieu, mon merle, à bientôtAdeus, meu sabiá, até um dia

Chante, mon merle, vole, mon merleCanta, meu sabiá, voa, meu sabiá
Adieu, mon merle, à bientôtAdeus, meu sabiá, até um dia