Espelho

Spiegel

Espelho

Geboren in de buitenwijken op de mooiste dagenNascido no subúrbio nos melhores dias
Met de wensen van de familie voor een gelukkig levenCom votos da família de vida feliz
Lopen en vliegen met een stalen vogelAndar e pilotar um pássaro de aço
Droomde aan het eind van de dag, als de vermoeidheid me overvielSonhava ao fim do dia, ao me descer cansaço
Met de mooiste uniformen van dit mijn landCom as fardas mais bonitas desse meu país
De vader met een ring om zijn vinger en zijn vinger op de gitaarO pai de anel no dedo e dedo na viola
Lachte en leek echt gelukkig te zijnSorria e parecia mesmo ser feliz

Eh, goed levenEh, vida boa
Hoe lang is het geledenQuanto tempo faz
Wat een gelukQue felicidade
En wat een verlangen om echt gitaar te spelenE que vontade de tocar viola de verdade
En om liedjes te maken zoals mijn vader deedE de fazer canções como as que fez meu pai
(En om liedjes te maken zoals mijn vader deed)(E de fazer canções como as que fez meu pai)
(En om liedjes te maken zoals mijn vader deed)(E de fazer canções como as que fez meu pai)

Op een dag van verdriet, miste ik de oude manNum dia de tristeza, me faltou o velho
En ik geef toe dat ik hem nog steeds mis, tot op de dag van vandaagE falta lhe confesso, que ainda hoje faz
En ik omhelsde de bal en dacht dat ik op een dagE me abracei na bola e pensei ser um dia
Een ster in het spel zou worden als ik een jongen werdUm craque da pelota ao me tornar rapaz
Op een dag schoot ik slecht en verwondde mijn vingerUm dia chutei mal e machuquei o dedo
En zonder de oude man om de angst weg te nemenE sem ter mais o velho pra tirar o medo
Was het weer een verlangen dat achterbleefFoi mais uma vontade que ficou pra trás

Eh, leven zonder zorgenEh, vida à toa
De tijd gaat voorbij, jaVai no tempo, vai
En ik zonder kwaadE eu sem ter maldade
In de onschuld van een kind van zo'n jonge leeftijdNa inocência de criança de tão pouca idade
Ruilde kwaad met God omdat hij mijn vader namTroquei de mal com Deus por me levar meu pai
(Ruilde kwaad met God omdat hij mijn vader nam)(Troquei de mal com Deus por me levar meu pai)
(Ruilde kwaad met God omdat hij mijn vader nam)(Troquei de mal com Deus por me levar meu pai)

En zo opgroeiend, leerde ik mezelf alleenE assim crescendo, eu fui me criando sozinho
Lerend op straat, op school en thuisAprendendo na rua, na escola e no lar
Op een dag werd ik de grote man op de hoekUm dia eu me tornei o bambambã da esquina
In elke spel, in vechtpartijen, in de liefdeEm toda brincadeira, em briga, em namorar
Totdat ik op een dag mijn studie moest opgevenAté que um dia eu tive que largar o estudo
En op straat moest werken om alles te onderhoudenE trabalhar na rua sustentando tudo
Zo zonder het te beseffen, was ik al volwassenAssim sem perceber, eu era adulto já

Eh, het leven vliegtEh, vida voa
De tijd gaat voorbij, jaVai no tempo, vai
Oh, maar wat een gemisAi, mas que saudade

Maar ik weet dat daar in de hemel de oude man trots isMas eu sei que lá no céu o velho tem vaidade
En trots op zijn zoon die net als zijn vader isE orgulho de seu filho ser igual seu pai
Want ze kusten me op de mond en ik werd dichterPois me beijaram a boca e me tornei poeta
Maar zo gewend aan het tegenslagMas tão habituado com o adverso
Vrees ik dat een dag het vers me pijn doetEu temo se um dia me machuca o verso
En mijn grootste angst is dat de spiegel breektE o meu medo maior é o espelho se quebrar
(En mijn grootste angst is dat de spiegel breekt)(E o meu medo maior é o espelho se quebrar)
(En mijn grootste angst is dat de spiegel breekt)(E o meu medo maior é o espelho se quebrar)
(En mijn grootste angst is dat de spiegel breekt)(E o meu medo maior é o espelho se quebrar)
(En mijn grootste angst is dat de spiegel breekt)(E o meu medo maior é o espelho se quebrar)
(En mijn grootste angst is dat de spiegel breekt)(E o meu medo maior é o espelho se quebrar)