Súplica / Poder da Criação / Minha Missão (pot-pourri)

Súplica / Poder de la Creación / Mi Misión (popurrí)

Súplica / Poder da Criação / Minha Missão (pot-pourri)

El cuerpo lleva a la muerteO corpo a morte leva
La voz se desvanece en la brisaA voz some na brisa
El dolor sube a las tinieblasA dor sobe pr'as trevas
El nombre inmortaliza la obraO nome a obra imortaliza
La muerte bendice el espírituA morte benze o espírito
La brisa trae la músicaA brisa traz a música
Que en la vida siempre es la luz más fuerteQue na vida é sempre a luz mais forte
Ilumina a la gente más allá de la muerteIlumina a gente além da morte
Ven a mí, oh, músicaVem a mim, oh, música
Ven en el aireVem no ar
Escucha desde donde estás mi súplicaOuve de onde estás a minha súplica
Que sé que tal vez no sea la únicaQue eu bem sei talvez não seja a única
Ven a mí, oh, músicaVem a mim, oh, música
Ven a secar las lágrimas del puebloVem secar do povo as lágrimas
Que todos ya sufren demasiadoQue todos já sofrem demais
Y ayuda al mundo a vivir en pazE ajuda o mundo a viver em paz

No, nadie hace samba solo porque prefiereNão, ninguém faz samba só porque prefere
Ninguna fuerza en el mundo interfiereForça nenhuma no mundo interfere
Sobre el poder de la creaciónSobre o poder da criação
No, no es necesario estar ni feliz ni afligidoNão, não precisa se estar nem feliz nem aflito
Ni refugiarse en un lugar más bonitoNem se refugiar em lugar mais bonito
En busca de inspiraciónEm busca da inspiração
No, es una luz que llega de repenteNão, ela é uma luz que chega de repente
Con la rapidez de una estrella fugazCom a rapidez de uma estrela cadente
Que enciende la mente y el corazónQue acende a mente e o coração
Hace pensar que existe una fuerza mayor que nos guíaÉ faz pensar que existe uma força maior que nos guia
Que está en el aireQue está no ar
Justo en medio de la noche o en pleno díaBem no meio da noite ou no claro do dia
Llega a angustiarnosChega a nos angustiar
Y el poeta se deja llevar por esa magiaE o poeta se deixa levar por essa magia
Y el verso viene y viene con una melodíaE o verso vem vindo e vem vindo uma melodia
Y el pueblo comienza a cantar, lá laiá laiáE o povo começa a cantar, lá laia laiá
Lá lá laiá laiáLá lá laía laiá

Cuando cantoQuando eu canto
Es para aliviar mi llantoÉ para aliviar meu pranto
Y el llanto de aquellos que yaE o pranto de quem já
Han sufrido tantoTanto sofreu
Cuando cantoQuando eu canto
Siento la luz de un santoEstou sentindo a luz de um santo
Me arrodilloEstou ajoelhando
A los pies de DiosAos pés de Deus
Canto para anunciar el díaCanto para anunciar o dia
Canto para suavizar la nocheCanto para amenizar a noite
Canto para denunciar el azoteCanto pra denunciar o açoite
Canto también contra la tiraníaCanto também contra a tirania
Canto porque en una melodíaCanto porque numa melodia
Enciendo en el corazón del puebloAcendo no coração do povo
La esperanza de un mundo nuevoA esperança de um mundo novo
Y la lucha por vivir en pazE a luta para se viver em paz!

Del poder de la creaciónDo poder da criação
Soy continuaciónSou continuação
Y quiero agradecerE quero agradecer
Mi súplica fue escuchadaFoi ouvida minha súplica
Soy mensajero de la músicaMensageiro sou da música
Mi canto es una misiónO meu canto é uma missão
Tiene la fuerza de una oraciónTem força de oração
Y cumplo con mi deberE eu cumpro o meu dever
Hay quienes viven llorandoHá os que vivem a chorar
Yo vivo para cantarEu vivo pra cantar
Y canto para vivirE canto pra viver

Cuando canto, la muerte me recorreQuando eu canto, a morte me percorre
Y suelto un canto desde la gargantaE eu solto um canto da garganta
Que la cigarra cuando canta muereQue a cigarra quando canta morre
Y la madera cuando muere, canta!E a madeira quando morre, canta!