Uma Velha Carta

Una Vieja Carta

Uma Velha Carta

São Paulo, veintiséis de marzoSão Paulo, vinte e seis de março
Mil novecientos setenta y seisMil novecentos e setenta e seis
Su Osvaldo Borges mi abrazoSeu Osvaldo Borges o meu abraço
Y salud a todos ustedesE saúde a todos vocês

Recuerdos a Doña MelitaLembranças a Dona Melita
Que Dios esté siempre presente allíQue Deus esteja sempre aí presente
En esa mansión que encuentro tan bonitaNessa mansão que acho tão bonita
Y tan sencilla recibiendo a la genteE assim tão simples recebendo a gente

Soy del campo, me gusta el campoSou sertanejo, gosto do sertão
Por eso envío esta feliz cartitaPor isso mando esta feliz cartinha
Para contar mi inspiraciónPara contar a minha inspiração
Que tuve allí haciendo la CachoeirinhaQue tive aí fazendo a Cachoeirinha

Me alegré viendo todo verdeFiquei contente vendo tudo verde
Como el océano que no tiene finTal o oceano que não tem mais fim
Manantiales para calmar la sedNascentes para amenizar a sede
Pues tengo sed de un lugar asíPois tenho sede de lugar assim

Escribo sobre el folcloreEscrevo sobre o folclore
De ganadería me gusta saberDe pecuária gosto de saber
La raza mocho de neloreA raça mocho de nelore
La palabra vino a sorprendermePalavra veio me surpreender

Riquezas tienes guardadas allíRiquezas tem aí guardada
Dios bendiga esta creaciónDeus abençoe essa criação
Que cada vez aumente tu ganadoQue cada vez aumente sua boiada
Haciendo rica esta regiónFazendo rica essa região

Este Brasil creciendo a pasos agigantadosEste Brasil crescendo disparado
Que da de todo en esta inmensidadQue dá de tudo nessa imensidade
Él seguirá siendo el rey del ganadoEle será ainda o rei do gado
Para completar su felicidadPra completar sua felicidade

Y aquí termino mi cartaE aqui termino a minha missiva
Que escribo en forma de oraciónQue eu escrevo em forma de oração
Mi guitarra es la que me inspiraMinha viola é que me incentiva
Mucha nostalgia de mi amigo JoãoMuita saudade deste amigo João