Nelore Valente

Nellore Valente

Nelore Valente

On the farm where I was bornNa fazenda que eu nasci
Grandpa was a cowboyVovô era retireiro
As a child, I learnedEm criança eu aprendi
To herd the dairy cattlePrender o gado leiteiro

One morningUm dia de manhãzinha
Just see what despairVejam só que desespero
There was a sick calfTinha um bezerro doente
And the farmer's orderE a ordem do fazendeiro

Kill this animal right awayMate logo este animal
And disinfect the penE desinfete o mangueiro
If this disease spreadsSe essa doença espalhar
It could contaminatePoderá contaminar
My whole herdO meu rebanho inteiro

I noticed that my grandfatherEu notei que o meu avô
Was quite upsetFicou bastante abatido
For having to sacrificePor ter que sacrificar
The newborn animalO animal recém-nascido

In the tears of his eyesNas lágrimas dos seus olhos
I understood his pleaEu entendi seu pedido
I took the little animal in my armsPus o bichinho nos braços
Took it home hiddenLevei pra casa escondido

With herbs and blessingsCom ervas e benzimentos
His case was resolvedSeu caso foi resolvido
I treated him with careCom carinho eu lhe tratava
And the milk the boss gaveE o leite que o patrão dava
Was shared with himCom ele era dividido

When the farmer found outQuando o fazendeiro soube
He called my grandfatherChamou o meu avozinho
Said you were stubbornDisse você foi teimoso
Not killing the little calfNão matando o bezerrinho

You'll leave my farmVai deixar minha fazenda
Early tomorrow morningAmanhã logo cedinho
That hurt grandpaAquilo feriu vovô
Like a thorn woundComo uma chaga de espinho

But there is always someone in the worldMas há sempre alguém no mundo
Who gives us some affectionQue nos dá algum carinho
And without much sacrificeE sem grande sacrifício
Grandpa found workVovô arrumou serviço
There on the neighboring farmAli no sítio vizinho

In a short time the calfEm pouco tempo o bezerro
Was already a grown bullJá era um boi erado
Beautiful, strong, sturdyBonito, forte, troncudo
Gentle and very well trainedMansinho e muito ensinado

He pulled the car out of the mudAutomóvel do atoleiro
In handfulsEle tirava aos punhados
So in the neighborhoodPor isso na redondeza
He became quite famousFicou bastante afamado

Until one eveningAté que um dia, à noitinha
A desperate manUm homem desesperado
Shouted for helpGritou pedindo socorro
His car fell down the hillSeu carro caiu no morro
His son was pinnedSeu filho estava prensado

The car off the cliffO carro da ribanceira
The bull managed to pull outO boi conseguiu tirar
The boy was aliveO menino estava vivo
His father said sobbingSeu pai disse a soluçar

Whatever the amountQualquer que seja a quantia
I will buy this bullEste boi eu vou comprar
I said: He is pricelessEu disse: Ele não tem preço
I will explain the reasonA razão vou lhe explicar

Grandpa's kindnessA bondade do vovô
Saved his sonVeio seu filho salvar
This brave NeloreEsse nelore valente
Is the sick little calfÉ o bezerrinho doente
That you ordered to be killedQue o senhor mandou matar