Gigante Em Vão

Gigante en vano

Gigante Em Vão

Gigante en vanoGigante em vão
Que tropezó con un hilo de lanaQue tropeçou num fio de lã
La fuerza que traeA força que traz
No viene del cielo y muere aquíNão vem do céu e morre aqui

Y el Padre, tan buenoE o Pai, tão bom
Puede ver lo que hay más alláPode enxergar o que há além
Del impulso al revésDo impulso ao revés
Sólo queda el reinicioSó resta o recomeço

Libertad, que salva al hombre tontoLiberdade, que salva o homem tolo
De la voluntad de ver su rostro duplicadoDa vontade de ver seu rosto em dobro
En las pantallas y los vitralesNas telas e nos vitrais

La novedad que hace brillar un día o dosA novidade que faz brilhar um dia ou dois
Quién sabe vivir con gracia entiendeQuem sabe viver de graça entende
Que ser todo es ser pequeñezSer tudo é ser pequenez

El error no está en la voluntadO erro não está na vontade
Sino en querer ser notadoMas em fazer questão de ser notado
Y, sintiéndolo, regresar por no alcanzar la cimaE, sentido, voltar por não alcançar o topo

Es parte, siempre dueleFaz parte, sempre dói
Caer, quedarse sin sueloCair, ficar sem chão
Y ver todo al revésE ver tudo ficar do avesso
Pero, si lo contrario está lejos de lo perfecto, entoncesMas, se avesso está ao que é perfeito, então
La gracia es cura y fuerza en el silencioA graça é cura e força no silêncio

Mucho vale lo que no se veMuito vale o que não se vê
Pues ve Quién sabe el valor del serPois vê Quem sabe o que vale o ser
Mucho vale lo que es para esconderMuito vale o que é pra esconder
Para traducir cuando se vivaPra traduzir quando se viver

Y el Padre, tan buenoE o Pai, tão bom
Puede ver lo que hay más alláPode enxergar o que há além
En la grandeza que traeNa grandeza que traz
Aquel que es pequeñoAquele que é pequeno