Do Lado de Cá do Rio

Del Otro Lado del Río

Do Lado de Cá do Rio

Del otro lado del ríoDo lado de cá do rio
Hay un guitarristaTem um violeiro
Que ella tanto vioQue ela tanto viu
Toca una canciónToca uma canção
Que ella tanto escuchóQue ela tanto ouviu
Habla de un amorFala de um amor
Que ella también sintióQue ela também sentiu
Del otro lado del ríoDo lado de lá do rio
Hay una cabañaTem uma cabana
Que él construyóQue ele construiu
Cuando la vida un díaQuando a vida um dia
Le sonrióPra ele sorriu
Vive una morenaMora uma morena
Que él sedujoQue ele seduziu

¡Qué morena, qué guitarra, Dios mío, qué lugar!Que morena, que viola, meu Deus, que lugar!
Cosas que el guitarrista piensaCoisas que o violeiro pensa
Para durar para siemprePra sempre durar
Noche hermosa, luna clara del otro ladoNoite linda, lua clara do lado de lá
Oscuridad, tristeza y amargura del lado de acáEscuridão, tristeza e mágoa do lado de cá

En una mañana de cielo nubladoNuma manhã de céu nublado
Nubes de incertidumbreNuvens de incerteza
Pecho cargadoPeito carregado
En una decisiónNuma decisão
Es uno para cada ladoÉ um pra cada lado
Rayos y truenosRaios e trovões
Un amor acabadoUm amor acabado
Mueren flores por el campoMorrem flores pelo campo
El universo pierde el encantoO universo perde o encanto
Él y ella sufren tantoEle e ela sofrem tanto
Y el río se mezcla con lágrimasE o rio se misturando Aos prantos

¡Qué morena, qué guitarra, Dios mío, qué lugar!Que morena que viola, meu Deus, que lugar
Cosas que el guitarrista piensa para durar para siempreCoisas que o violeiro pensa pra sempre durar
Noche hermosa, luna clara, del otro ladoNoite linda lua clara, do lado de lá
Oscuridad, tristeza y amargura del lado de acáEscuridão tristeza e mágoa do lado de cá

Del lado de acá del amorDo lado de cá do amor
Hay un guitarristaTem um violeiro
Que ella hirióQue ela magoou
Toca una guitarraToca uma viola
Que llora de dolorQue chora de dor
Y un corazónE um coração
Que no se acostumbróQue não se acostumou
Del otro lado del amorDo lado de lá do amor
Hay una nostalgiaTem uma saudade
Que no se ha idoQue não se mudou
Y una soledadE uma solidão
Que el guitarrista usóQue o violeiro usou
Para hacer esta hermosa canción de amorPra fazer essa linda canção de amor

¡Qué morena, qué guitarra, Dios mío, qué lugar!Que morena que viola, meu Deus, que lugar
Cosas que el guitarrista piensa para durar para siempreCoisas que o violeiro pensa pra sempre durar
Noche hermosa, luna clara, del otro ladoNoite linda lua clara, do lado de lá
Oscuridad, tristeza y amargura del lado de acáEscuridão tristeza e mágoa do lado de cá