Cal

Cal

Cal

Tu abuela, cubierta por el silencio,A tua avó, coberta pelo silêncio,
Te mira, atraviesa el tiempo,Olha para ti, atravessa o tempo,
Y sigue los pasos que das.E segue os passos que dás.

En su rostro, aún eres el niñoNo seu rosto, és ainda a criança
Que juega en el patio, que corre por las callesQue brinca no quintal, que correu pelas ruas
Y que debe proteger.E que tem de proteger.

En esa edad en la que la memoria te acompañaNaquela idade em que a memória te acompanha
Las abuelas esperan, hechas de ternura,As avós esperam, feitas de ternura,
Tienen regazo para dar.Têm colo para dar.

Ellas conocen los caminos que nacieron antes que túElas conhecem os caminhos que nasceram antes de ti
Y se duermen solas, meditan en los días que no tienen finE adormecem sozinhas, cismam nos dias que não têm fim
Sienten las venas en las manos, cumplen sus rituales,Sentem as veias nas mãos, cumprem os seus rituais,
Recuerdan un mundo solo de ellas, existen detrás de la cal.Lembram um mundo só delas, existem por detrás da cal.

Sin hacer dañoSem terem mal

Llegará un día en que el silencio encontraráChegará um dia em que o silêncio encontrará
El tiempo, tu rostroO tempo, o teu rosto
Detrás de la calPor detrás da cal