Mundo Dos Grandes

Le Monde des Grands

Mundo Dos Grandes

On a passé des jours, de bons moments et des réflexionsPassamos dias, bons momentos e filosofias
Les années ont filé et nous voilà pour voir de nouveaux joursPassaram-se anos e cá estamos para ver novos dias
Pour raconter cette vérité lointainePara contar essa verdade distante
Pour qu'on puisse vivre ici comme avantPara que possamos viver aqui como d'antes
Tu regardes autour de toi et dans ces instantsOlhas em teu redor e nesses instantes
Viens poser les questions troublantes sur le monde des grandsVem perguntar as dúvidas inquietantes sobre o mundo dos grandes
Le monde que je voulais connaîtreO mundo que eu quis conhecer
Jusqu'à apprendre que pour être grand, il n'est pas nécessaire de grandirAté aprender que para ser grande não tens de crescer

Leçon 1, partie 1, ça commence maintenantLição 1, parte 1, começa agora
Résumé du jour - observer ce qui se passe dehorsSumário de hoje - olhar o que se passa lá fora
Savoir dire ce que tu comprends par écoleSaber dizer o que é que entendes por escola
Ce que tu ne comprends pas à l'écoleO que não entendes na escola
Ou ce que tu apprends à jouer au footOu o que aprendes a jogar à bola
Dis-moi ce que tu vois quand tu allumes la téléDiz-me o que vês quando ligas a televisão
Si les adultes ont raison ou pasSe os adultos têm ou não razão
Et peut-être qu'ils ont raison ou pasE talvez tenham ou não
Moi aussi, j'ai voulu trop savoirEu também quis saber demais
Et les questions que tu poses, je les ai posées à mes parentsE as perguntas que tu fazes eu fi-las aos meus pais
Je me souviens d'avoir demandé à ma mère quel âge elle avait quandLembro-me de perguntar à minha mãe que idade tinha quando
Quand le monde a cessé d'être en noir et blancQuando o mundo deixou de ser a preto e branco
Âge de l'innocence, je n'avais pas encore vu que le mondeIdade da inocência, ainda não tinha visto que o mundo
Le monde est encore aujourd'hui en noir et blancO mundo ainda hoje é a preto e branco
Ou comme quand j'ai pensé que j'avais de la myopieOu como quando achei que tinha miopia
Mais je ne savais pas que je voyais encore mieux que beaucoup de gensMas não sabia que ainda via melhor que muita gente
Et si tu veux savoir, avec tant de choses que je vois aujourd'huiE se queres saber, com tanta coisa que vejo hoje em dia
Je confesse qu'à certains moments, j'ai peur de grandir, enfinConfesso que às vezes tenho medo de crescer, enfim

On a passé des jours, de bons moments et des réflexionsPassamos dias, bons momentos e filosofias
Les années ont filé et nous voilà pour voir de nouveaux joursPassaram-se anos e cá estamos para ver novos dias
Pour raconter cette vérité lointainePara contar essa verdade distante
Pour qu'on puisse vivre ici comme avantPara que possamos viver aqui como d'antes
Tu regardes autour de toi et dans ces instantsOlhas em teu redor e nesses instantes
Viens poser les questions troublantes sur le monde des grandsVem perguntar as dúvidas inquietantes sobre o mundo dos grandes
Le monde que je voulais connaîtreO mundo que eu quis conhecer
Jusqu'à apprendre que pour être grand, il n'est pas nécessaire de grandirAté aprender que para ser grande não tens de crescer

J'avais l'habitude de m'asseoir sur la souche d'un arbreEu costumava sentar-me no tronco de uma árvore
Avec un ami, tout l'été à réfléchirCom um amigo o verão inteiro a pensar
On parlait de tout et de l'avenirConversávamos sobre tudo e o futuro
Et chaque fois que je ferme les yeux, je peux encore y êtreE sempre que fecho os olhos ainda consigo lá estar
Ça a été un long cheminTem sido uma longa caminhada
Dont je ne regrette que ce que je n'ai pas essayéDa qual me arrependo só daquilo que ainda ficou por tentar
Et pour résumer ce que j'ai appris par moi-mêmeE resumindo aquilo que aprendi por mim próprio
Voici le meilleur que je peux t'enseignerEis o melhor que te posso ensinar
Peu importe ce que tu as, le passé d'où tu viensNão importa o que tenhas, o background de onde venhas
L'important, c'est d'avoir des ailes pour volerO importante é teres asas para voar
Tu vas tomber souvent, abandonner ce que tu pensesVais cair muitas vezes, desistir do que pensas
Mais n'aie jamais peur de te tromperMas nunca tenhas medo de errar
Tu peux toujours apprendre tout ce que tu veux savoirPodes sempre aprender tudo o que quiseres saber
Si tu ne sais pas, ce n'est pas grave de demanderSe não souberes não tem mal perguntar
Tu peux douter de ce que je te dis, car parfois je doute aussiPodes duvidar do que eu te digo que ás vezes também duvido
Mais essaie de ne pas cesser de croireMas tenta não deixar de acreditar

On a passé des jours, de bons moments et des réflexionsPassamos dias, bons momentos e filosofias
Les années ont filé et nous voilà pour voir de nouveaux joursPassaram-se anos e cá estamos para ver novos dias
Pour raconter cette vérité lointainePara contar essa verdade distante
Pour qu'on puisse vivre ici comme avantPara que possamos viver aqui como d'antes
Tu regardes autour de toi et dans ces instantsOlhas em teu redor e nesses instantes
Viens poser les questions troublantes sur le monde des grandsVem perguntar as duvidas inquietantes sobre o mundo dos grandes
Le monde que je voulais connaîtreO mundo que eu quis conhecer
Jusqu'à apprendre que pour être grand, il n'est pas nécessaire de grandirAté aprender que para ser grande não tens de crescer