Verdade Ou Consequência (part. Mariana)

La verdad o el desafío (parte Mariana)

Verdade Ou Consequência (part. Mariana)

Sé que es difícil cuando sabes que vas a ser el regazo de alguienSei que é difícil quando sabes que vais ser o colo de alguém
Sé que es difícil si asumes lo que pasa y ni siquiera eres viejoSei que é difícil se assumes o que acontece e nem idade tens
Sé que es difícil. Construyes tu vida y descubres que eres madreSei que é difícil, constróis a tua vida e descobres que és mãe
Sé que es difícil, y tú tambiénSei que é difícil e tu também

Sé que has dado tiempo y el tiempo no ha pasadoSei que já deste tempo ao tempo e o tempo não passou
Incluso tenías un plan, pero aún así fracasasteTinhas até um plano mas mesmo assim falhou
Y nunca se suponía que llegaría a donde estabaE nunca era suposto ter chegado onde onde chegou
Parecía una enfermedad pasajera, pero con el tiempo empeoróParecia só um enjoo passageiro mas com o tempo piorou
Y ahora es demasiado tarde para llorar por los errores del pasadoE agora também é tarde para chorar sobre os erros do passado
Mira lo que digo, no mires lo que hagoOlha para o que eu digo, não olhes para o que faço
Si el tiempo retrocediera en tus años de adolescencia, ¿cuál elegirías entre los dos?Se o tempo voltasse atrás na tua adolescência qual escolhias entre os dois
¿Verdad o desafío?Verdade ou consequência?
Bueno, buenoPois bem
Esta es una nueva etapa en tu vida y mira la ralidad no tan bien como solías decirEsta é uma nova etapa da tua vida e olha que a ralidade não bem como tu dizias
Sé que todavía eres joven y que todo cambia y que el mundo que ni siquiera se formó una vez, todo está reformulado ahoraSei que tu ainda és nova e que tudo se transforma e o mundo que nem forma tinha outrora, tudo se reformula agora
Ahora son tú y él, y viene, sabes lo que es ser una hija, pero ¿sabes lo que es ser madre?Agora és tu e ele, e ele que aí vem, sabes o que é ser filha mas sabes o que é ser mãe?
Las consecuencias que esto tieneAs consequências que isso tem
Y los cambios que vienen cuando los amigos ya son padresE as mudanças que advêm quando amigos já são pais
¿Y los padres de amigos ya no son nadie?E pais de amigos já não são ninguém?
Siempre lo has sabido, sé que siempre lo has sabidoSoubeste sempre, eu sei que soubeste sempre
¿Cómo puedes pensar que eso sería diferente contigo?Como é que foste pensar que isso contigo iria ser diferente?
¿No lo escuchaste o lo cuestionaste?Não deste ouvidos nem puseste em questão?
¿Escuchaste a tus amigos en la litrosa en tu mano? Oye, oyeDeste ouvidos aos teus amigos de litrosa na mão? Então
Ahora sabes que fue sólo una faseAgora sabes que era só uma fase
Por mucho que sé cuánto odias esta frasePor mais que eu saiba o quanto tu odeias esta frase
Y justo ahora que me suplicaste que terminara todo estoE logo agora que me imploravas que isto tudo acabasse
Todavía tienes que decidir y es casiAinda tens que decidir e está quase

Sé que es difícil cuando sabes que vas a ser el regazo de alguienSei que é difícil quando sabes que vais ser o colo de alguém
Sé que es difícil si asumes lo que pasa y ni siquiera eres viejoSei que é difícil se assumes o que acontece e nem idade tens
Sé que es difícil. Construyes tu vida y descubres que eres madreSei que é difícil, constróis a tua vida e descobres que és mãe
Sé que es difícil, y tú tambiénSei que é difícil e tu também

De ahora en adelante se verán como niños, todos inmaduros y amigos, sin daño, pero no cuenten con demasiadosA partir de agora vão parecer-te miúdos, todos imaturos e os amigos, não é por mal mas não contes com muitos
Es un viaje de ida, quieres un viaje de ida, pero si cambias tu vida, ¿la vida vuelve?É uma ida sem volta, queres uma volta sem ida mas se deres a volta à vida, a vida volta?
Hoy vienes de la escuela, el futuro no importa, solo haces lo que quieres hacer y nada te molestaHoje vens da escola, o futuro pouco importa, fazes só o que queres fazer e nada te incomoda
Son las modas, las drogas, las chicas, las bicicletas, los giros del microcoche, los mensajes con los que intercambiasSão as modas, as drogas, as mocas, as motas, as voltas de microcar, as mensagens com quem trocas
Las notas, las deficiencias, las negaciones, las falsas justificaciones de las deficiencias que usted entrega, la playa y las fiestasAs notas, as faltas, as negas, as falsas justificações de faltas que entregas, da praia e das festas
Por la noche los clubes, está escrito en tu frente pero niegas a Vera, ya veoÀ noite as discotecas, está escrito na tua testa mas tu negas Vera, eu vejo

Toma las llaves y sales, que no tienen nada que ver con eso, que son salidas normales y nada va más alláPegas nas chaves e sais, que não tem nada de mais, que são saídas normais e nada vai além
Sé a dónde vas y creen que eres genial, te pintas los ojos y te vas, ¿y a quién estás engañando?Eu sei onde é que tu vais e que eles te acham demais, pintas os olhos e sais, e queres enganar quem?
Y tus exámenes finales, y tú en festivales, y la charla de tus padres vienen y salen de ti cienE os teus exames finais, e tu em festivais, e a conversa dos teus pais entra-te e sai-te a cem
Chica, mira por dónde vas, todos son iguales, y mañana cuando te despiertas, no vas a tener a nadieMiúda vê onde vais, eles são todos iguais e amanhã quando acordares já não vais ter ninguém

Sé que es difícil cuando sabes que vas a ser el regazo de alguienSei que é difícil quando sabes que vais ser o colo de alguém
Sé que es difícil si asumes lo que pasa y ni siquiera eres viejoSei que é difícil se assumes o que acontece e nem idade tens
Sé que es difícil. Construyes tu vida y descubres que eres madreSei que é difícil, constróis a tua vida e descobres que és mãe
Sé que es difícil, y tú tambiénSei que é difícil e tu também

Ahora detente un rato y piénsaloAgora pára um pouco e pensa bem
4 semanas, vas a hacer el examen4 Semanas, vai fazer o teste
Mira a tu alrededor y piensa en elloOlha à tua volta e pensa bem
Cinco semanas, ¿ves lo que has hecho?5 Semanas, vês o que fizeste?
Mira tu futuro y piensa en elloOlha o teu futuro e pensa bem
¿Todavía recuerdas lo que me dijiste?Ainda te lembras daquilo que me disseste?
Y ahora vuelve y piensa en elloE agora volta atrás e pensa bem

Toma las llaves y sales, que no tienen nada que ver con eso, que son salidas normales y nada va más alláPegas nas chaves e sais, que não tem nada de mais, que são saídas normais e nada vai além
Sé a dónde vas y creen que eres genial, te pintas los ojos y te vas, ¿y a quién estás engañando?Eu sei onde é que tu vais e que eles te acham demais, pintas os olhos e sais, e queres enganar quem?
Y tus exámenes finales, y tú en festivales, y la charla de tus padres vienen y salen de ti cienE os teus exames finais, e tu em festivais, e a conversa dos teus pais entra-te e sai-te a cem
Chica, mira por dónde vas, todos son iguales, y mañana cuando te despiertas, no vas a tener a nadieMiúda vê onde vais, eles são todos iguais e amanhã quando acordares já não vais ter ninguém

Sé que es difícil cuando sabes que vas a ser el regazo de alguienSei que é difícil quando sabes que vais ser o colo de alguém
Sé que es difícil si asumes lo que pasa y ni siquiera eres viejoSei que é difícil se assumes o que acontece e nem idade tens
Sé que es difícil. Construyes tu vida y descubres que eres madreSei que é difícil, constróis a tua vida e descobres que és mãe
Sé que es difícil, y tú tambiénSei que é difícil e tu também