Vale do Jiquiriçá

Valle del Jiquiriçá

Vale do Jiquiriçá

Nací en un pueblitoEu nasci numa cidade pequenina
Que emergió entre las colinasQue surgiu entre as colinas
En el valle del JiquiriçáNo vale Jiquiriçá
Y crecí a la sombraE fui criado nas sombras
De los plátanosDas bananeiras
En las orillas de un arroyoNas margens de um aguaceiro
Que tenían color de cristalQue tinham cor de cristal
Y ahora vea, mi señor!E agora vê, meu senhor!
Que crecí con el dolorQue eu cresci com a dor
De ver morir mi juguete de papel...De ver morrer o meu brinquedo de papel...
Ya no veo un barquitoNão vejo mais um barquinho
En la corrienteNa correnteza
Solo veo la desgraciaVejo apenas a mazela
Del pueblo de la nueva eraDo povo da nova era
Que convierte agua en basuraQue transforma água em barrela
Para correr en mi patio...Pra correr no meu quintal...
¡Quiero agua cristalina en el pozo! [BIS]Eu quero água cristalina na cacimba! [BIS]
¡Quiero agua de pozo para beber!Eu quero água de cacimba pra beber!
Quien mata un ríoQuem mata um rio
Muere de sed aquí en la tierraMorre de sede aqui na terra
Quien lo cuidaQuem cuida dele
Siembra y cosecha de verdadPlanta e colhe pra valer