Canção do Bacamarte

Canción del Bacamarte

Canção do Bacamarte

Yo era un indio vaqueroEu era um índio vaqueiro
En las riveras del sertónNas ribeiras do sertão
Con el ganado en la restingaCom o gado na restinga
Pastoreando la caatingaPastorando a caatinga
Bebiendo del arroyoBebendo do ribeirão
Tenía mi traje de cueroTinha o meu trajo de couro
Mi hamaca de algodónMinha rede de algodão
Cuando la gente adineradaQuando as gentes abastadas
Quiso cambiar la charqueadaQuis mudar a charqueada
Desmontando el sertónCoivarando o sertão

Cuando la sangre bandoleraQuando o sangue bandoleiro
Del mestizo cangaceiroDe mestiço cangaceiro
Prestó su brazo fuerteEmprestou seu braço forte
A la canción del bacamarteÀ canção do bacamarte
Que edifica como el arteQue edifica como a arte
O lo pone todo por el sueloOu põe tudo pelo chão

Yo era el puñal de FilgueirasEu era o punhal de Filgueiras
O la espada de TristãoOu a espada de Tristão
Mucho más triste el paisajeBem mais triste a paisagem
Que deja en la orfandadQue deixa na orfandade
A los hijos de la insolaciónOs filhos da insolação
Mató ganado, mató genteMatou gado, matou gente
No dejó nada en el sueloNão deixou nada no chão
Pero la gente es macambiraMas a gente é macambira
Mulungu, cuerda de embiraMulungu, corda de embira
Carnaúba y algodónCarnaúba e algodão

Fue que tuvo un juazeiroFoi que teve um juazeiro
Justo en medio del espineroBem no ‘mei’ do espinheiro
Que dio sombra, agua y panQue deu sombra, água e pão
Llevándonos más allá de la muerteNos levando além da morte
Por la gracia y para la suertePela graça e para a sorte
De Padim Ciço Romão.De Padim Ciço Romão.