As Luzes do Rio

Las Luces de Río

As Luzes do Rio

Las luces que brillan en Río de JaneiroAs luzes que brilham no Rio de Janeiro
Hacen que la ciudad sea hermosa todo el añoDeixam a cidade linda o ano inteiro

Mi querido RíoMeu Rio querido
Un pedazo de tierraPedaço de chão
Paraíso discreto de una modesta naciónParaíso discreto de uma modesta nação
Vivo improvisandoVivo de improviso
Nací aquí sin quererNasci aqui sem querer
Estar en Río es sublimeEstar no Rio é sublime
Vivir en Río es existirMorar no Rio é viver

Las luces que brillan en Río de JaneiroAs luzes que brilham no Rio de Janeiro
Hacen que la ciudad sea hermosa todo el añoDeixam a cidade linda o ano inteiro

Las favelas a lo lejosAs favelas ao longe
Con sus estrellas pintadasCom seus astros pintados
No parecen casasNão se parecem com casas
Sino que simulan ser del espacioSimulam ser do espaço
Los defectos se escondenOs defeitos se escondem
O son modificadosOu então são modificados
No sé qué magia es estaNão sei que magia é essa
Que nos deja embobadosQue nos deixa vidrados
Que nos deja embobadosQue nos deixa vidrados
Que nos deja embobadosQue nos deixa vidrados

Las luces que brillan en Río de JaneiroAs luzes que brilham no Rio de Janeiro
Hacen que la ciudad sea hermosa todo el añoDeixam a cidade linda o ano inteiro

Pintura vivaPintura viva
Un lienzo de PicassoUma tela de Picasso
El Pan de Azúcar a lo lejosPão de Açúcar ao longe
Atado por un cable de aceroAmarrado por cabo de aço
Este tráfico locoEsse trânsito louco
Mucha gente y poco espacioMuita gente e pouco espaço
Añade a todo estoAdicione a esse todo
En lo alto el CorcovadoNo alto o Corcovado
Y para la gente, una sonrisa y un abrazoE pro povo o sorriso e um abraço

Las luces que brillan en Río de JaneiroAs luzes que brilham no Rio de Janeiro
Hacen que la ciudad sea aún más hermosa todo el añoDeixam a cidade mais linda o ano inteiro