Tropeiro do Futuro

Tropeiro del Futuro

Tropeiro do Futuro

Pibe, mira bien estas llanurasPiazito, olhes bem estas campanhas
De esta Querencia, donde guías al ganado por delanteDesta Querência, onde tocas boi por diante
Tú que serás el mañana rumbo al futuroTu que vais ser o amanhã rumo ao futuro
Debes saber lo que te espera por delanteTens que saber o que te espera pela frente

Presta atención a lo que te digo, chicoPõe tenência no que te digo, piá
Cuida esta Pampa que el mañana espera por tiCuida esta Pampa que o amanhã espera por ti
Recuerda que un día dejaré de ser jovenLembra que um dia eu deixarei de ser moço
Y tú también dejarás de ser un niñoE tu também, vais deixar de ser guri

No te impresiones con discursos y bravuconadasNão te impressiones com discursos e bravatas
De aquellos que zumban como hacen las abejasDesses que zumbem como fazem as abelhas
Ve los susurros mezclados con los rebañosVai ver os sorros misturados aos rebanhos
Por los caminos, gritando junto a las ovejasPelos caminhos, a berrar junto às ovelhas

Cuando seas el tropillero del futuroQuando tu fores o tropeiro do futuro
Y encuentres dificultades en los senderosE pelas trilhas encontrar dificuldades
Recuerda siempre lo que la Querencia te enseñóRecorda sempre o que a Querência te ensinou
Y sabrás conducirte hacia la libertadE saberás te conduzir à liberdade

Cuando encuentres, en los atajos de esta PampaQuando encontrares, nos atalhos desta Pampa
Tropas vendidas, seducidas por monedasTropas vendidas, seduzidas por vinténs
Recuerda chico: Aunque el mundo se desmoroneLembra guri: Nem que o mundo venha abaixo
Nunca entregues la Querencia a nadieJamais entregues a Querência pra ninguém

Las peores hierbas son aquellas que no vemosAs piores ervas são aquelas que não vemos
Hierbas dañinas que resisten en cualquier momentoErvas daninhas que a qualquer tempo resistem
Aunque no las veas, ten cuidado chicoMesmo sem vê-las, toma cuidado guri
Son como el viento que no ves, pero existeSão como o vento que não vês, mas ele existe

Cuando seas el tropillero del futuroQuando tu fores o tropeiro do futuro
Y encuentres dificultades en los senderosE pelas trilhas encontrar dificuldades
Recuerda siempre lo que la Querencia te enseñóRecorda sempre o que a Querência te ensinou
Y sabrás conducirte hacia la libertadE saberás te conduzir à liberdade

Cuando seas el tropillero del futuroQuando tu fores o tropeiro do futuro
Era un bueyÊra boi