O Menino do Canavial

El Niño del Cañaveral

O Menino do Canavial

Soy un niño del cañaveralSou um menino do canavial
Un jornalero sin profesiónUm bóia -fria sem profissão
De madrugada preparo la loncheraDe madrugada eu preparo a marmita
La pongo en la bolsa y tomo mi machetePoe na sacola e pego o meu facão

Voy al punto y tomo el autobúsVou lá pro ponto pego a jardineira
Es otro día para ganarme el panÉ mais um dia pro meu ganha pão
Enfrento el sol, el polvo y la lluviaEnfrento o sol a pueira e a chuva
En el cañaveral no es fácil, noNo canavial não é fácil não

No tengo infancia, sufro sin amigosNão tenho infancia eu sofro sem amigos
Soy otro pobre sin educaciónSou mais um pobre de educação
Sin alegrías de un fútbolSem alegrias de um futebol
Solo tristeza en mi corazónÉ só tristeza no meu coração

Pero cuando llega el mes de junioMas quando chega o mês de junho
La fiesta junina es la tradiciónFesta junina é a tradição
Hay fogata, bailes de cuadrillaTem fogueira ,danças de quadrilha
Mi alegría es el GonzagãoMinha alegria é o gonzagão

Olvido todo, soy un niño felizEsqueço tudo sou um menino feliz
Me siento como el hijo del patrónEu fico igual ao filho do patrão
Mis ojos brillan como el sol y la lunaMeus olhos brilha igual ao sol e a lua
Dios bendiga las fiestas de San JuanDeus abênçõe as festas de são joão