O Desempregado

El Desempleado

O Desempregado

Joven, vine de lejos a probar suerte por aquíMoço eu vim de longe tentar a sorte por aqui
Como no tengo educación, no puedo exigirComo não sou estudado não posso exigir
Joven, lo que solía hacer no se puede verificarMoço o que eu fazia não tem como conferir
Dentro de esta oficina, no mato para desmalezarDentro desse escritório não mato pra carpir

Joven, con un poco de paciencia aprendoMoço com um pouquinho de paciência eu aprendo
Ten compasión de este hombre que está viendoTenha clemência desse homem que está vendo
Que es honesto y solo necesita trabajarQue é honesto e só precisa trabalhar
Joven, hace mucho tiempo que estoy desempleadoMoço há muito tempo que eu estou desempregado
Sé que al dejar el campo cometí un errorEu sei que ao deixar a roça fui errado
Pero el destino me trajo hasta aquíMas o destino é que me trouxe para cá

Joven, nunca tuve un registro laboralMoço eu nunca tive um registro em carteira
Trabajé toda la vida con un azadón, señorTrabalhei a vida inteira numa enxada meu senhor
Joven, no me importa si el trabajo es pesadoMoço não faço conta se o trabalho for pesado
Acepto cualquier cosa con gusto, doctorEu aceito de bom grado qualquer coisa seu doutor

Joven, dé una oportunidad a este hombre que le suplicaMoço dê uma chance a esse homem que lhe implora
Por favor, acépteme, no me despidaPor favor me aceite não me mande embora
Mi familia ya no sabe qué comerMinha família já não sabe o que comer
Joven, mis cabellos blancos son de sufrimientoMoço os meus cabelos brancos são de sofrimento
Tengo menos años de los que aparentoEu tenho menos da idade que aparento
Esta ciudad solo me ha hecho envejecerEsta cidade só me fez envelhecer

Joven, no merezco esa sonrisa de desprecioMoço esse sorriso de desprezo eu não mereço
Aun así, le agradezco por escucharmeMesmo assim lhe agradeço por poder me escutar
Joven, por la forma en que me mira, me voyMoço pelo seu modo de me olhar eu já vou indo
Seguiré pidiendo hasta que alguien me ayudeVou continuar pedindo até alguém me ajudar

Joven, usted dice que mi destino es ser mendigoMoço o senhor diz que a minha sina é ser mendigo
Y que nunca podré tener un refugioE jamais vou conseguir ter um abrigo
Incluso duda que alguien pueda emplearmeAté duvida que alguém possa me empregar
Joven, doctor, preste atención a mis palabrasMoço doutor preste atenção nessas palavras que lhe digo
Jesucristo, nuestro padre y noble amigoJesus Cristo nosso pai e nobre amigo
Murió pobre sin quejarse nuncaMorreu pobre sem nunca reclamar