Marias Rurais

Marias Rurales

Marias Rurais

María afuera, con vestido y bombachaMaria pafuera, de vestido e bombacha
La gente encuentra gracia en sus modales.O povo acha graça de suas maneiras.
María campesina, por su ingenuidad saluda a todos al llegar a la ciudad.Maria colona, por ingenuidade à todos saúda ao chegar na cidade.
María terca, no cambia su formaMaria bacuda, não muda seu jeito
Al revés o al derecho, sin ninguna vanidad.Avesso ou direito sem nenhuma vaidade.

Tengo viva en el recuerdo a aquella chica de trenzas con una flor en el cabello.Tenho viva na lembrança aquela moça de tranças com uma flor presa ao cabelo.
En el cuerpo el aroma y el cuidado, en el alma la inmensa voluntad,No corpo o aroma e o zelo, na alma a imensa vontade,
De vivir sueños adultos con toques de ciudad.De viver sonhos adultos com requintes de cidade.

Aquí el amor escasea, tiene el progreso que ciegaAqui o amor anda escasso, tem o progresso que encega
Y tanta gente que niega sus orígenes camperosE tanta gente que nega suas origens campeiras
Que al ver cerradas las tranqueras dentro de su propia querenciaQue ao ver fechadas as porteiras dentro da própria querência
Sintió en su inocencia, no haber nacido en el pueblo.Sentiu na sua inocência, não ter nascido povoeira.

Marias Rurales no lloren jamás, yo conozco la canción...Maria Rurais não chorem jamais, eu conheço a cantiga...
El desprecio es una amenaza de enemigos de la raza gaucha y nativa.O desprezo é uma ameaça de inimigos da raça gaúcha e nativa.