O Joio e o Trigo

La Cizaña y el Trigo

O Joio e o Trigo

Toquen tambores para anunciarToquem tambores pra anunciar
Gracias, alabanzas a todas las ÁfricasGraças, louvores a todas as Áfricas

Una vez que separemos la cizaña del trigoAssim que separarmos o joio do trigo
De la oscuridad brotará la luzDa escuridão brotar a luz
Una vez que saciemos el hambre de los hijosAssim que saciarmos a fome dos filhos
Entonaremos la canciónEntoaremos a canção
Una vez que pongamos el tren en los rielesAssim que colocarmos o bonde nos trilhos
Que respiremos redenciónQue respirarmos redenção
Una vez que pasemos de una vez por todas la historiaAssim que nós passarmos de uma vez a limpo
De esta generaciónA história dessa geração

Toquen tambores para anunciarToquem tambores pra anunciar
Gracias, alabanzas a todas las ÁfricasGraças, louvores a todas as Áfricas

Una vez que destruyamos las cadenas del odioAssim que destruirmos os grilhões do ódio
Para cultivar el amorAfim de cultivar o amor
Una vez que se reconquiste el derechoAssim que o direito for reconquistado
Entonaremos la canciónEntoaremos a canção
Una vez que el suelo seco del alma de los hombresAssim que o solo seco da alma dos homens
Vuelva a ser fértilSe torne fértil outra vez
Una vez que todo el mal, presente en nuestra historiaAssim que todo o mal, presente em nossa história
Se convierta en una simple cicatrizSe torne mera cicatriz

Toquen tambores para anunciarToquem tambores pra anunciar
Gracias, alabanzas a todas las ÁfricasGraças, louvores à todas as Áfricas