No Laço da Viola

En el Lazo de la Viola

No Laço da Viola

Fui invitado a cumplir mi función en una fiesta de peones en Barretos fui a pararFui convidado pra fazer minha função numa festa de peão em Barretos fui parar
Llegué a la fiesta y ya estaba animada, mucha gente emocionada por ver caballos saltarCheguei na festa já estava agitada muita gente animada pra ver cavalo pular
Mujeres bonitas por todas partes que veía, me uní a esta locura con muchas ganas de besarMoça bonita pra todo lugar que eu via me encostei nesta folia muito doido pra beijar
Gané una sonrisa de una hermosa chica y con ojos de rapaz me puse a coquetearGanhei sorriso de uma formosa menina e com olhos de rapina eu me pus a paquerar
Me acerqué, me presenté muy dispuesto, ella me dijo 'caballero, puedes acercarte'Cheguei do lado me apresentei bem disposto ela me disse seu moço pode vir se aconchegar

En el salto un potro salvaje tiene coraje y valentía, el polvo es vitamina para domar un marruáNo pulo um potro selvagem tem coragem e valentia a poeira é vitamina pra domar um marruá
En la fiesta del peón hay amor y diversión, hay viola y canto para que la gente suspireNa festa do peão tem namora e tem folia, tem viola e cantoria pra o povo suspirar

Miró mis ojos con mucha delicadeza, soy reina y no princesa de esta fiesta que está aquíOlhou meus olhos com muita delicadeza sou rainha e não princesa desta festa que aqui está
Tuvo el coraje de llegar a donde estoy, ven y demuestra tu valía, ponte a saltar en el potroTeve coragem de chegar aonde estou vá provar o seu valor põe-se no potro a pular
Y sonriente burlándose de la situación, muy viva y alegre, voy a hacer una apuestaE sorridente zombando da brincadeira muito viva e prazenteira uma aposta vou amarrar
Enlaza al mestizo, déjalo bien arreado, lleva mi pañuelo bordado para adornar tu lazoLace o mestiço deixe ele arribado leve meu lenço bordado pro seu laço enfeitar
Y si al regresar no está sucio de tierra, te daré un beso y mi corazón para siempre enamorarE se na volta não tiver sujo de chão dou-lhe um beijo e o coração e pra sempre namorar

Tomé el lazo, lo sostuve con mucho cariño, fui sin silla ni estribo para aventurarmePeguei no laço segurei com muito apego fui sem sela e sem pelego para me aventurar
Me subí en el lomo de un ruano muy obediente y como un indio pantanero me puse a galoparFirmei no lombo de um ruão bem comportado e como um índio pantaneiro eu me pus a galopar
Lancé el lazo apuntando a las cuatro patas, el bruto pataleaba queriendo liberarseJoguei o laço mirando nos quatro pés o marrudo esperneava querendo se libertar
Agarré las riendas, el animal se estremeció, se calmó y se encogió dejándose dominarAgarrei nas guampas o bicho estremeceu amansou e se encolheu deixando se dominar
Tomé el pañuelo, le di un beso con malicia, mostrando mi destreza vi al pueblo saludarmePeguei no lenço dei um beijo com malícia, mostrando minha perícia vi o povo me saudar

Dije soy trovador, no monto a caballo, pero las cuerdas de la viola a mi manera sé domarEu disse sou violeiro não monto em cavalo não mas as cordas da viola do meu jeito sei domar
Enlazé al macho pero solo por vanidad, para demostrar que el canto me da fuerzas para ganarLacei o macho mas só foi por regalia pra provar que a cantoria me dá forças pra ganhar
Gané la apuesta y quiero un beso tuyo morena, pero solo después de que entre en escena para tocar la violaGanhei a aposta e quero um beijo seu morena mas só depois que eu entrar em cena pra viola eu repicar
Subí al escenario y fue tanta la sorpresa, la gente con extrañeza, ¿el peón va a puntear?Subi no palco foi tamanha a surpresa o povo com estranheza o peão vai pontear?
Vi a la morena llorando desesperada, trovador espera que voy por mi maletaVi a morena chorando desesperada violeiro me aguarda que minha mala eu vou buscar