Fado Falado

Fado hablado

Fado Falado

Fado tristeFado Triste
fado negro de los callejonesFado negro das vielas
donde pasa la nocheOnde a noite quando passa
toma más tiempo para pasarLeva mais tempo a passar
se escucha la vozOuve-se a voz
Voz inspirada de una carreraVoz inspirada de uma raça
Qué mundo exterior nos llevóQue mundo em fora nos levou
por el azul del marPelo azul do mar
Si el fado canta y lloraSe o fado se canta e chora
Tu tambien puedes hablarTambém se pode falar

Dolor de manos en la guitarraMãos doloridas na guitarra
dolor extraño extrañoque desgarra dor bizarra
Manos rotas, manos llorosasMãos insofridas, mãos plangentes
manos temblorosas e impacientesMãos frementes e impacientes
Manos tristes y sombríasMãos desoladas e sombrias
bastardos enfermosDesgraçadas, doentias
Cuando hay traición, celos y muerteQuando há traição, ciume e morte
Y un corazón palpitanteE um coração a bater forte

una historia muy simpleUma história bem singela
barrio antiguo, un callejónBairro antigo, uma viela
un marinero a cuadrosUm marinheiro gingão
Y Emilia cigarreiraE a Emília cigarreira
quien tenia aun mas virtudQue ainda tinha mais virtude
Que la misma rosa mariaQue a própria Rosa Maria
el día de la procesiónEm dia de procissão
La dama de la saludDa Senhora da Saúde

los besos que le dioOs beijos que ele lhe dava
los trajo de lejosTrazia-os ele de longe
los trajo del marTrazia-os ele do mar
eran salvajes y saladosEram bravios e salgados
Y al regresar por la tardeE ao regressar à tardinha
la mujer habladoraO mulherio tagarela
De todo el barrio de AlfamaDe todo o bairro de Alfama
susurrado en secretoCochichava em segredinho
Que sus zapatos y los de ellaQue os sapatos dele e dela
durmieron mucho juntosDormiam muito juntinhos
debajo de la misma camaDebaixo da mesma cama

Por la ventana de emiliaPela janela da Emília
la luna entróEntrava a lua
Y la guitarraE a guitarra
En la esquina de una calle quejumbrosaÀ esquina de uma rua gemia,
Sollozos dolorososDolente a soluçar.
Y en mi casaE lá em casa:

manos amorosas en la guitarraMãos amorosas na guitarra
Que extraño dolor extraviarseQue desgarra dor bizarra
manos temblando de deseoMãos frementes de desejo
impaciente como un besoImpacientes como um beijo
manos del destino, del pecadoMãos de fado, de pecado
la guitarra para golpearA guitarra a afagar
como el cuerpo de una mujerComo um corpo de mulher
para desnudarlo y besarloPara o despir e para o beijar

Pero un diaMas um dia,
Pero un día querido Dios, no vinoMas um dia santo Deus, ele não veio
Ella espera mirando a la luna Dios mioEla espera olhando a lua, meu Deus
sufrir esoQue sofrer aquele
La luz de la luna golpea las casasO luar bate nas casas
la luz de la luna golpea la calleO luar bate na rua
Pero no marques su sombraMas não marca a sombra dele
buscado como locoProcurou como doida
Y a la vuelta de la esquinaE ao voltar da esquina
lo vi acompañadoViu ele acompanhado
Con otro al costado, del brazoCom outra ao lado, de braço dado
Gingão, feliz, levionGingão, feliz, levião
Un cantante de fado y bizarroUm ar fadista e bizarro
una espinilla detrás de la orejaUm cravo atrás da orelha
Y pegado a la boca rojaE preso à boca vermelha
lo que queda de un cigarrilloO que resta de um cigarro
Fuego y gris en el callejónLume e cinza na viela,
Ella ve que hombre eseEla vê, que homem aquele
el fuego en su pechoO lume no peito dela
el gris en sus ojosA cinza no olhar dele

Y los celos vinieron como un fuegoE o ciume chegou como lume
Quemado, tu pecho sangrandoQueimou, o seu peito a sangrar
Fue como el viento que vinoFoi como vento que veio
La llama se enciende, la hoguera se elevaLabareda atear, a fogueira aumentar
fue la vision infernalFoi a visão infernal
La imagen del mal que surgió en el barrioA imagem do mal que no bairro surgiu
fue el amor el que juróFoi o amor que jurou
quien juró y mintióQue jurou e mentiu
El vértigo corre en un gritoCorrem vertigens num grito
Bien o maldita sea, perderásDireito ou maldito que há-de perder
saca la navaja, bastardoPuxa a navalha, canalha
No hay nadie a quien valesNão há quem te valha
tienes que morirTu tens de morrer
hay ruido en el callejónHá alarido na viela
que mujer queQue mulher aquela
Que pasión tuyaQue paixão a sua
Y cae un cuerpo sangranteE cai um corpo sangrando
sobre las piedras de la calleNas pedras da rua

Manos cariñosas y generosasMãos carinhosas, generosas
Que no conocen el rencorQue não conhecem o rancor
Manos que entienden el fadoMãos que o fado compreendem
y entender tu dolore entendem sua dor
manos que no mientenMãos que não mentem
cuando sientoQuando sentem
Otras manos para acariciarOutras mãos para acarinhar
Luchando, castigando las manosMãos que brigam, que castigam
Pero quien sabe perdonarMas que sabem perdoar

Y poco a poco el amor volvióE pouco a pouco o amor regressou
como quemaba el fuegoComo lume queimou
esas bocas febrilesEssas bocas febris
Fue un amor que volvióFoi um amor que voltou
Y la desgracia cambióE a desgraça trocou
ser mas felizPara ser mais feliz
Era una luz renacidaFoi uma luz renascida
un sueño, una vidaUm sonho, uma vida
para emerger de nuevoDe novo a surgir
Fue un amor que volvióFoi um amor que voltou
quien volvió a sonreírQue voltou a sorrir

Hay risas en el aireHá gargalhadas no ar
Y el sol vibrandoE o sol a vibrar
tiene gritos de colorTem gritos de cor
hay alegría en el callejónHá alegria na viela
Y en cada ventanaE em cada janela
renace una florRenasce uma flor
vino el perdon y luegoVeio o perdão e depois
felices ambosFelizes os dois
ahí van uno al lado del otroLá vão lado a lado
Y di ahí si puedes o noE digam lá se pode ou não
Hablando de fadoFalar-se o fado.