Recanto do Lago

Rincón del Lago

Recanto do Lago

El fogón de leña está encendido, la familia está de pieFogão de lenha tá aceso, a família tá de pé
Si no te quedas para el almuerzo, siéntate a tomar un caféSe não for ficar pro almoço, senta pra tomar um café
Prepara las cosas de pesca, vamos a bajar al lagoPrepara as traia de pesca, vamos descer pra lagoa
Para no espantar a los peces, deja arriba a las esposasPra não espantar os peixes, deixa lá em cima as patroas
Puedes encender la parrilla, la caña ya está dobladaPode acender a churrasqueira, a vara já tá envergada

El almuerzo será variado, está aquí en la punta de la cañaO almoço vai ter mistura, tá aqui na ponta da vara
Puedes invitar a los vecinos y a los amigos que quierasPode chamar os vizinhos, e os amigos que quiser
Ven a contar mentiras alrededor del tereréVem contar umas mentiras na roda de tereré
Aquí en el rincón del lago, rodeados de naturalezaAqui recanto do lago, cercados por natureza
Ni siquiera miramos el reloj, en medio de tanta bellezaNem olhamos pro relógio, em meio a tanta beleza
El mono grita en la rama, el bien-te-vi canta a todo pulmónMacaco grita no galho, solta a voz o bem-te-vi
Y la garza acecha con los ojos puestos en los lambaríesE a garça fica na espreita de olho nuns lambari

En las noches de luna llena, alrededor de una fogataNas noites enluaradas, em volta de uma fogueira
Con la guitarra bien tocada, las estrellas brillan más fuerteCom viola bem ponteada, brilham mais forte as estrelas
La inspiración viene desde adentro, al recordar a los que se fueronInspiração vem do fundo, quando lembra quem partiu
Tocamos viejas canciones que alguien pidió alguna vezTocamos modas antigas que um dia alguém já pediu
Y cuando vamos a la cama, el gallo canta en la madrugadaE quando vamos pra cama, galo canta é madrugada
Para vigilar, soltamos a los perrosPra fazer a vigilância, soltamos a cachorrada
Harina de maíz, café y polenta, dejamos la casa bien resguardadaFubá, café e polenta, deixa a casa bem guardada
Junto con la mano de Dios, nuestra noche está bendecidaJunto com a mão de Deus, nossa noite é abençoada