Suburbana

Suburbana

Suburbana

Caminando por la orilla sin playaCaminha pela orla sem praia
Cambiando de estiloVariando no estilo
Con chancletas, shorts o polleraChinelo shortinho ou saia
Para mí siempre está tranquiloPor mim tá sempre tranqüilo

Una princesaUma princesa
Nacida en la periferiaNascida na baixada
En medio de tantos plebeyosNo meio de tantos plebeus
Fue coronadaFoi coroada
La más bellaA mais bela
Y el mundo gira al ritmo de su compásE o mundo gira no tempo do compasso dela
Y el mundo se detiene para mirarE o mundo para pra olhar
En la acera y en la ventanaNa calçada e na janela

Es ellaÉ ela
Quien rompe la rutinaQue quebra a rotina
Caminando por las calles oscurasPassando pelas ruas escuras
Ilumina mi miradaO meu olhar ilumina

La vi pasar por la calle principal, la seguíEu vi passando pela rua da matriz, acompanhei
Vi que iba a subir la colina, ahí me volví locoVi que ia subir o morro, ai eu pirei

Era ella, nuestra más sincera verdadEra ela, a nossa mais sincera verdade
Escrita con 10 letras, misteriosa felicidadEscrita com 10 letras, misteriosa felicidade

La vi, en la sonrisa de la tía negraEu vi, no sorriso da tia preta
En el niño jugando, lejos de los problemasNa criança brincando, longe das tretas
En la pareja de enamoradosNo casal de namorados
Tan apasionadosAssim apaixonados
En aquellos con un simple sueño realizadoEm quem tem um simples sonho realizado

La vi, en la multitud que construye su propia viviendaEu vi, no multirão de quem constrói a própria habitação
Sin esperar a nadie, resuelve su situaciónSem esperar de ninguém arruma sua solução
Corriendo adelante porque atrás ya no da másCorrendo na frente porque atrás já não dá mais
En aquellos que viven en la guerra buscando siempre la pazEm quem vive na guerra buscando sempre a paz

La vi, en el gol que nuestro equipo marcóEu vi, no gol que nosso time marcou
Y todo el barrio lo celebróE toda capitão salustiano comemorou
La vi, y hay cosas que solo nosotros podemos verEu vi, e tem coisas que só a gente consegue ver
Y quienes no son de aquí no pueden entenderE quem não é daqui não consegue entender

Y todos los que miran desde afuera no van a entenderE todo mundo que olha de fora não vai entender
Nuestro estilo de vidaNosso estilo de viver
De bailar y sufrirDe dançar e sofrer

Y todos los que no son de la zona no van a entenderE todo mundo que não é cria não vai entender
Por qué sonreímosO porque da gente sorrir
Por qué resistimos y persistimosDe apanhar e insistir

Chico cuando estuvo aquí se quedó sorprendidoChico quando esteve aqui ficou bolado
Dijo que nos envidiaba, ahí es complicadoDisse que tinha inveja da gente, ai é complicado

Sin romanticismoSem romantismo
La vida del pobre es difícilA vida do pobre é dificil
La miseria se convierte en fetiche de ricoMiséria vira fetiche de rico
Que lee en los librosQue lê no livro

No es solo sonrisasNão é só sorriso
No es solo felicidadNão é só felicidade
Es vivir lejosÉ viver distante
En el lado B de esta ciudadNo lado b dessa cidade

Vida de sambaVida de bamba
Colgado de las cuentas y del trenPedurado nas contas e no trem
En el día a día los problemas siempre vienenNo dia a dia o problema sempre vem

Problema y soluciónProblema e solução
En el día a día traen fuerza e inspiraciónNo dia a dia trazem força e inspiração
Para soltar la voz sobre el ritmoPra soltar a voz em cima da batida
Crear una nueva realidadCriar uma nova realidade
Mejorar nuestra vidaMelhorar a nossa vida

Para quienes hacen sambaPra quem faz samba
Para quienes hacen rimasPra quem faz a rima
Son alternativasSão alternativas
Para mantener la autoestima activaPra manter a auto-estima ativa

Quien canta y baila, en cualquier momento, en cualquier lugarQuem canta e dança, a qualquer hora, em qualquer canto.
Encuentra en el ritmo una forma de vencer el llantoEncontra no balanço uma forma de vencer o pranto.

Es difícil, sigo intentando entenderÉ dificil eu sigo tentando entender.
Más que un estilo de vidaMais que um estilo de vida.
Es una forma de sobrevivirÉ uma forma de sobreviver.

La felicidad es nuestraA felicidade é nossa.
Pero nunca viene solaMas nunca vem sozinha.
La dura realidad sigue aquí: nuestra vecinaA dura realidade continua aqui: nossa vizinha.

Solo locura, vida de la periferiaSó loucura, vida de periferia.
Menos mal que existe el ritmo, nuestro sonidoAinda bem que existe o balanço, nosso som.
Funk, rap, sambaFunk, rap, o samba.
Que nos aliviaQue nos alivia.

Y todos los que miran desde afuera no van a entenderE todo mundo que olha de fora não vai entender.
Nuestro estilo de vidaNosso estilo de viver.
De bailar y sufrirDe dançar e sofrer.

Y todos los que no son de la zona no van a entenderE todo mundo que não é cria não vai entender.
Por qué sonreímosO porque de sorrir.
Por qué resistimos y persistimosApanhar e insistir.