Construção

Construcción

Construção

Amó esa vez como si fuera la últimaAmou daquela vez como se fosse a última
Besó a su mujer como si fuera la últimaBeijou sua mulher como se fosse a última
Y a cada uno de sus hijos como si fuera el únicoE cada filho seu como se fosse o único
Y cruzó la calle con su paso tímidoE atravessou a rua com seu passo tímido

Subió la construcción como si fuera una máquinaSubiu a construção como se fosse máquina
Levantó en el andamio cuatro paredes sólidasErgueu no patamar quatro paredes sólidas
Ladrillo con ladrillo en un diseño mágicoTijolo com tijolo num desenho mágico
Sus ojos embotados de cemento y lágrimasSeus olhos embotados de cimento e lágrima

Se sentó a descansar como si fuera sábadoSentou pra descansar como se fosse sábado
Comió frijoles con arroz como si fuera un príncipeComeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebió y sollozó como si fuera un náufragoBebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Bailó y se rió como si escuchara músicaDançou e gargalhou como se ouvisse música

Y tropezó en el cielo como si fuera un borrachoE tropeçou no céu como se fosse um bêbado
Y flotó en el aire como si fuera un pájaroE flutuou no ar como se fosse um pássaro
Y se desmayó en el suelo como un paquete flácidoE se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizó en medio de la plaza públicaAgonizou no meio do passeio público
Murió en contravía, estorbando el tráficoMorreu na contramão atrapalhando o tráfego