Se Um Dia Eu Deixar de Ser Vaqueiro

Si un día dejo de ser vaquero

Se Um Dia Eu Deixar de Ser Vaqueiro

Si un día dejo mi tierraSe um dia eu deixar o meu sertão
Decido viajar lejosResolver viajar para distante
Allá recordaré cada rincónEu por lá vou me lembrar todo estante
De las polainas, el sombrero y el chalecoDas perneiras do chapéu e do gibão

Del espuelón, el látigo y el macheteDa espora o chicote e o facão
De Suzana, la cuerda y el lazoDa Suzana da corda e a laçada
Del galope del caballo y la pisadaDo cavalo o galope e a passada
Del pozo, el estanque y el BarreroDa cacimba o açude e o Barreiro

Si un día dejo de ser vaqueroSe um dia eu deixar de ser vaqueiro
Lloraré con nostalgia por el ganadoVou chorar com saudade da boiada
Si un día dejo de ser vaqueroSe um dia eu deixar de ser vaqueiro
Lloraré con nostalgia por el ganadoVou chorar com saudade da boiada

Desde joven estoy acostumbradoDesde de novo que sou acostumado
A lazar toros bravos en la caatingaEm laçar touro bravo na caatinga
Comer carne de cabra y tomar aguardienteComer carne de bode e tomar pinga
Bailar xote, baião y correr por el pradoDançar xote baião e correr prado

Gritar, ordeñar y guiar el ganadoAboiar tirar leite e tanger gado
Ganar copas y trofeos en las vaqujadasGanhar taça e troféu em vaquejada
Vacunar, arrear, cantar tonadasVacinar campear cantar toada
Y enamorar a la hija del hacendadoE namorar com filha de fazendeiro

Si un día dejo de ser vaqueroSe um dia eu deixar de ser vaqueiro
Lloraré con nostalgia por el ganadoVou chorar com saudade da boiada
Si un día dejo de ser vaqueroSe um dia eu deixar de ser vaqueiro
Lloraré con nostalgia por el ganadoVou chorar com saudade da boiada

No pienso dejar mi tierraEu não penso em deixar a minha terra
El lugar donde nací y crecíO lugar que eu fui nascido e criado
No quiero vivir como empleadoQue não quero viver como empregado
Me quedaré aquí en mi lomaVou ficar aqui no meu pé de serra

Escuchando a la oveja cuando balaAssistir a ovelha quando berra
Por la mañana el canto de los pájarosDe manhã o cantar dá passarada
A medianoche una lechuza quietaMeia noite uma coruja parada
En el poste de la cerca del chiqueroNa estaca da cerca do chiqueiro

Si un día dejo de ser vaqueroSe um dia eu deixar de ser vaqueiro
Lloraré con nostalgia por el ganadoVou chorar com saudade da boiada
Si un día dejo de ser vaqueroSe um dia eu deixar de ser vaqueiro
Lloraré con nostalgia por el ganadoVou chorar com saudade da boiada

No quiero cambiar mi idealEu não quero mudar meu ideal
Para decir que soy capitalistaPra dizer que eu sou capitalista
Seguiré mi vida de artistaVou seguir minha vida de artista
Solo no quiero negar mi naturalezaSó não quero negar meu natural

Trabajar del campo a la capitalSe trabalho do campo a capital
Pero no encuentro esta lucha tan pesadaMas não acho essa luta tão pesada
Allá en la loma construiré mi moradaLá na serra construir minha morada
Soy feliz con mi gente todo el tiempoSou feliz com meu povo o tempo inteiro

Si un día dejo de ser vaqueroSe um dia eu deixar de ser vaqueiro
Lloraré con nostalgia por el ganadoVou chorar com saudade da boiada
Si un día dejo de ser vaqueroSe um dia eu deixar de ser vaqueiro
Lloraré con nostalgia por el ganadoVou chorar com saudade da boiada

Admiro mucho la naturalezaAdmiro demais a natureza
Viene la lluvia, el relámpago y el truenoVem a chuva o relâmpago e o trovão
Dios enviando riqueza al sertónDeus mandando à riqueza pra o sertão
Ver el agua bajar en la corrienteSe ver água descer na correnteza

Ya se ve mucho beneficio con certezaJá se ver muito lucro com certeza
Así ya no faltará nadaSendo assim já não vai mais faltar nada
Ver el sol de una mañana doradaVer o Sol de uma manhã ovarlhada
Iluminando el panel del tableroClariando o painel do tabuleiro

Si un día dejo de ser vaqueroSe um dia eu deixar de ser vaqueiro
Lloraré con nostalgia por el ganadoVou chorar com saudade da boiada
Si un día dejo de ser vaqueroSe um dia eu deixar de ser vaqueiro
Lloraré con nostalgia por el ganadoVou chorar com saudade da boiada

El vaquero es un genio sertanejoO vaqueiro é um gênio sertanejo
Que despierta al ganado nordestinoQue desperta a boiada nordestina
El aboio es su disciplinaO aboio é a sua disciplina
Canta matando su deseoEle canta matando seu desejo

Come miel, rapadura, leche y quesoCome mel rapadura leite e queijo
El cuscús, el angú y la cuajadaO cuscuz o angu e a coalhada
Si le falta mantequilla o carne asadaSe lhe falta manteiga o carne assada
Come la buchada de un corderoEle come a buchada de um carneiro

Si un día dejo de ser vaqueroSe um dia eu deixar de ser vaqueiro
Lloraré con nostalgia por el ganadoVou chorar com saudade da boiada
Lloraré con nostalgia por el ganadoVou chorar com saudade da boiada