El Analfabeta

The Illiterate

El Analfabeta

Man, what does this letter say, man, let's see?Ombe, ¿qué dice en esta carta, ombe, a ver?
Trucu cu trucu trucuTrucu cu trucu trucu
Lend me, Joaquín, that thing, I'll read it for you, man, for God's sakePrésteme, Joaquín, esa vaina, yo se la leo ombe, por Dios
Thanks, man Miguel, manGracias, hombre Miguel, hombre

My love sent me a letterMi amor me mandó una carta
And since I can't readY como yo no sé leer
So that it could be read to mePara que me la leyera
I called my buddy MiguelLlamé al compadre Miguel

As soon as he opened the letterApenas abrió la carta
Right there Miguel saidAhí mismo dijo Miguel
Buddy, give me a doubleCompadre, deme uno doble
So I can read itPara poderla leer

This is very tough, buddyEsto es muy duro compadre
What I'm going to tell youLo que le voy a decir
Better ask for the bottleMejor pida la botella
So I can endurePa que pueda resistir

This letter is very sadEsta carta está muy triste
Little buddy, ask for moreCompadrito, pida más
Because what I'm going to tell youPues lo que voy a decirle
I'm not capable of saying freshFresco yo no soy capaz

Tell me, then, buddyDígamela, pues, compadre
I'm anxious to knowEstoy ansioso por saber
If you want to know what it saysSi quiere saber qué dice
Bring me more to drinkTráigame más que beber

I want to know, buddyYo quiero saber, compadre
What that paper saysLo que dice ese papel
Ask for a chicken legPídame una presa de pollo
And cigarettes tooY cigarrillos también

Ask for whatever you wantPida todo lo que quiera
But please readPero lea por favor
To tell you, buddyPara contarle, compadre
I won't have the courageNo voy a tener valor

For you to read, buddyPara que lea, compadre
I'm going to ask for more liquorVoy a pedir más licor
I'm about to cry, buddyEstoy que lloro, compadre
Bring the whole jugTraiga entero el garrafón

Ask for the little bottle, JoacoPídame la botellita, Joaco
To get myself in shapePa poderme poner en forma
I'm also going to ask for some cigarettes, you hearMe voy a pedir también cigarrillitos, oyó
And a little chicken leg tooY una presita de pollo también
It's not too muchNo es de por demás

My buddy already drunkMi compadre ya borracho
Man, from so much drinkingHombre de tanto tomar
Looked at that letter againVolvió a mirar esa carta
And right there started to cryY ahí mismo empezó a llorar

How is it possible, buddy¿Cómo es posible compadre
That this happens to you?Que a usted le pase eso?
Ask for another little jugPida otro garrafonsito
And lend me about a hundred thousand pesosY présteme unos cien mil pesos

Read it to me, then, buddyLéamela, pues, compadre
I'm anxious to knowEstoy ansioso por saber
If you want to know what it saysSi quiere saber qué dice
Bring me more to drinkTráigame más que beber

I want to know, buddyYo quiero saber, compadre
What that paper saysLo que dice ese papel
Ask for a chicken legPídame una presa de pollo
And cigarettes tooY cigarrillos también

Ask for whatever you wantPida todo lo que quiera
But please readPero lea por favor
To tell you, buddyPara contarle, compadre
I won't have the courageNo voy a tener valor

For you to read, buddyPara que lea, compadre
I'm going to ask for more liquorVoy a pedir más licor
I'm about to cry, buddyEstoy que lloro, compadre
Bring the whole jugTraiga entero el garrafón

Man Joaquín, looking at this letterOmbe Joaquín, viendo yo esta carta
And the writing is very blurry, manY esta como muy borrosa esa letra, omne
But how's the spelling, is it correct?Pero cómo estará de ortografía, ¿estará bien?
Well, let's see, manPues ombe, vamos a ver, ombe
It's quite blurry, wellEstá como muy borrosa, pues
As long as you do me the favor of reading it to me, manPues con tal que me haga el favor de leérmela, ome

I'm going to tell you nowYa se lo voy a decir
And have courage, friendY tenga valor amigo
I know this will hurt youSé que esto le va a doler
You're going to cry with meUsted va a llorar conmigo

This is very tough, buddyEsto es muy duro compadre
That's what Miguel told meAsí me dijo, Miguel
We are two illiteratesSomos dos analfabetas
I can't read eitherYo tampoco sé leer

Miguel knocked me downMe tumbó Miguel