El Analfabeta

De Analfabeet

El Analfabeta

Ombe, wat staat er in deze brief, ombe, laat eens zien?Ombe, ¿qué dice en esta carta, ombe, a ver?
Trucu cu trucu trucuTrucu cu trucu trucu
Geef me die rommel, Joaquín, ik lees het voor je, ombe, alsjeblieftPrésteme, Joaquín, esa vaina, yo se la leo ombe, por Dios
Dank je, man Miguel, manGracias, hombre Miguel, hombre

Mijn liefde heeft me een brief gestuurdMi amor me mandó una carta
En omdat ik niet kan lezenY como yo no sé leer
Heb ik de compadre Miguel gebeldPara que me la leyera
Om het voor me te lezenLlamé al compadre Miguel

Zodra hij de brief opendeApenas abrió la carta
Zei Miguel meteenAhí mismo dijo Miguel
Compadre, geef me een dubbeleCompadre, deme uno doble
Om het te kunnen lezenPara poderla leer

Dit is heel zwaar, compadreEsto es muy duro compadre
Wat ik je ga zeggenLo que le voy a decir
Vraag maar om de flesMejor pida la botella
Om het te kunnen verdragenPa que pueda resistir

Deze brief is heel treurigEsta carta está muy triste
Compadrito, vraag maar meerCompadrito, pida más
Want wat ik je ga zeggenPues lo que voy a decirle
Kan ik niet fris vertellenFresco yo no soy capaz

Zeg het me dan, compadreDígamela, pues, compadre
Ik ben benieuwd om te wetenEstoy ansioso por saber
Als je wilt weten wat het zegtSi quiere saber qué dice
Breng me meer te drinkenTráigame más que beber

Ik wil weten, compadreYo quiero saber, compadre
Wat er op dat papier staatLo que dice ese papel
Vraag me om een stuk kipPídame una presa de pollo
En ook sigarettenY cigarrillos también

Vraag alles wat je wiltPida todo lo que quiera
Maar lees alsjeblieftPero lea por favor
Om het je te vertellen, compadrePara contarle, compadre
Zal ik niet de moed hebbenNo voy a tener valor

Om te lezen, compadrePara que lea, compadre
Ga ik meer drank vragenVoy a pedir más licor
Ik ben aan het huilen, compadreEstoy que lloro, compadre
Breng de hele garrafónTraiga entero el garrafón

Vraag me om de fles, JoacoPídame la botellita, Joaco
Om weer in de stemming te komenPa poderme poner en forma
Ik ga ook sigaretten vragen, hoorMe voy a pedir también cigarrillitos, oyó
En een stukje kip ookY una presita de pollo también
Dat is niet teveel gevraagdNo es de por demás

Mijn compadre, al dronkenMi compadre ya borracho
Man van zoveel drinkenHombre de tanto tomar
Kijk weer naar die briefVolvió a mirar esa carta
En begon meteen te huilenY ahí mismo empezó a llorar

Hoe is het mogelijk, compadre¿Cómo es posible compadre
Dat jou dat overkomt?Que a usted le pase eso?
Vraag nog een garrafónPida otro garrafonsito
En leen me honderdduizend pesosY présteme unos cien mil pesos

Lees het me voor, compadreLéamela, pues, compadre
Ik ben benieuwd om te wetenEstoy ansioso por saber
Als je wilt weten wat het zegtSi quiere saber qué dice
Breng me meer te drinkenTráigame más que beber

Ik wil weten, compadreYo quiero saber, compadre
Wat er op dat papier staatLo que dice ese papel
Vraag me om een stuk kipPídame una presa de pollo
En ook sigarettenY cigarrillos también

Vraag alles wat je wiltPida todo lo que quiera
Maar lees alsjeblieftPero lea por favor
Om het je te vertellen, compadrePara contarle, compadre
Zal ik niet de moed hebbenNo voy a tener valor

Om te lezen, compadrePara que lea, compadre
Ga ik meer drank vragenVoy a pedir más licor
Ik ben aan het huilen, compadreEstoy que lloro, compadre
Breng de hele garrafónTraiga entero el garrafón

Ombe Joaquín, als ik deze brief zieOmbe Joaquín, viendo yo esta carta
En die letters zijn zo vaag, omneY esta como muy borrosa esa letra, omne
Maar hoe zal de spelling zijn, is het goed?Pero cómo estará de ortografía, ¿estará bien?
Nou ombe, laten we kijken, ombePues ombe, vamos a ver, ombe
Het is echt heel vaag, nouEstá como muy borrosa, pues
Als je me alsjeblieft wilt helpen om het voor te lezen, omePues con tal que me haga el favor de leérmela, ome

Ik ga het je zeggenYa se lo voy a decir
En heb moed, vriendY tenga valor amigo
Ik weet dat dit pijn zal doenSé que esto le va a doler
Je gaat met me huilenUsted va a llorar conmigo

Dit is heel zwaar, compadreEsto es muy duro compadre
Dat zei Miguel tegen meAsí me dijo, Miguel
We zijn twee analfabetenSomos dos analfabetas
Ik kan ook niet lezenYo tampoco sé leer

Miguel heeft me omver geblazen.Me tumbó Miguel