El Enredo

De Verwarring

El Enredo

Luister, wat een probleem dat ik ga zingenOiga pues qué problema el que les voy a cantar
Ontwar het maar, jongenDesenrédelo mijo

Ik trouwde met een weduwe die een dochter hadMe casé con una viuda que tenía una hija
Maar mijn moeder is overleden, mijn vader is nu weduwnaarPero mi mamá murió mi papá viudo quedó
Hij werd verliefd op mijn stiefdochter, beter gezegd, op mijn dochterSe enamoró de mi hijastra mejor dicho de mi hija
En na een paar dagen trouwde hij met haarY a los poquiticos días él con ella se casó

Mijn stiefdochter kreeg een kind dat mijn broer en kleinkind wasMi hijastra tuvo un hijo que era hermano y nieto mío
Omdat hij de zoon is van mijn dochter en de zoon van mijn vaderPor ser hijo de mi hija e hijo de mi papá
Mijn vrouw is nu mijn grootmoeder omdat ze de moeder van mijn moeder isMi mujer es hoy mi abuela por ser madre de mi madre
Dit is een enorme chaos, ontwar het als je kuntEsto es un tremendo lío desenrede si es capaz

En hoeveel zijn er, jongen?¿Y cuántos hay mijo?
Twee of drie, zoals een goede arme jongenDos o tres como buen pobre mijo

Mijn vader is nu mijn schoonzoon en mijn dochter is mijn moederMi padre ahora es mi yerno y mi hija es mi madre
Omdat ze de vrouw is van mijn vader, is ze mijn moeder gewordenPor ser la esposa de mi padre de madre mía quedó
Met mijn vrouw kreeg ik een kind dat de zwager van mijn vader isCon mi mujer tuve un hijo que es cuñado de mi padre
En tegelijkertijd is hij mijn oom, dit is al te verwarrend voor meY al mismo tiempo es mi tío esto ya se me enredó

Mijn stiefdochter kreeg een kind dat mijn broer en kleinkind wasMi hijastra tuvo un hijo que era hermano y nieto mío
Omdat hij de zoon is van mijn dochter en de zoon van mijn vaderPor ser hijo de mi hija e hijo de mi papá
Mijn vrouw is nu mijn grootmoeder omdat ze de moeder van mijn moeder isMi mujer es hoy mi abuela por ser madre de mi madre
Dit is een enorme chaos, ontwar het als je kuntEsto es un tremendo lío desenrede si es capaz

Dus ben ik een klootzak... Wie ben ik, man?Pues entonces yo soy un hijue... ¿Quién seré yo hombre?
En Amparo nam Manuel mee naar het veld van San Antonio, jongenY Amparo se llevó a Manuel pa'l prado se San Antonio mijo

Van mijn vrouw ben ik de man en tegelijkertijd ook de kleinzoonDe mi mujer soy marido y a la vez también soy nieto
Omdat ik de zoon ben van mijn dochter die met mijn vader is getrouwdPor ser hijo de mi hija casada con mi papá
Ik weet niet eens wie ik ben, als ik het zelf niet begrijpYo no sé ni quién soy yo si yo mismo no comprendo
Ontwar het zelf of degene die zich capabel voeltDesenrédelo ustedes o el que se sienta capaz

Mijn stiefdochter kreeg een kind dat mijn broer en kleinkind wasMi hijastra tuvo un hijo que era hermano y nieto mío
Omdat hij de zoon is van mijn dochter en de zoon van mijn vaderPor ser hijo de mi hija e hijo de mi papá
Mijn vrouw is nu mijn grootmoeder omdat ze de moeder van mijn moeder isMi mujer es hoy mi abuela por ser madre de mi madre
Dit is een enorme chaos, ontwar het als je kuntEsto es un tremendo lío desenrede si es capaz