El Enredo

Le Désordre

El Enredo

Écoute, quel problème je vais vous chanterOiga pues qué problema el que les voy a cantar
Débrouille-le, mon garsDesenrédelo mijo

J'ai épousé une veuve qui avait une filleMe casé con una viuda que tenía una hija
Mais ma mère est morte, mon père est devenu veufPero mi mamá murió mi papá viudo quedó
Il est tombé amoureux de ma belle-fille, pour dire de ma filleSe enamoró de mi hijastra mejor dicho de mi hija
Et quelques jours plus tard, il s'est marié avec elleY a los poquiticos días él con ella se casó

Ma belle-fille a eu un enfant qui était à la fois mon frère et mon petit-filsMi hijastra tuvo un hijo que era hermano y nieto mío
Puisqu'il est le fils de ma fille et le fils de mon pèrePor ser hijo de mi hija e hijo de mi papá
Ma femme est aujourd'hui ma grand-mère, car elle est la mère de ma mèreMi mujer es hoy mi abuela por ser madre de mi madre
C'est un sacré bazar, débrouille-toi si tu peuxEsto es un tremendo lío desenrede si es capaz

Et combien y en a-t-il, mon gars ?¿Y cuántos hay mijo?
Deux ou trois, comme un bon pauvre, mon garsDos o tres como buen pobre mijo

Mon père est maintenant mon gendre et ma fille est ma mèreMi padre ahora es mi yerno y mi hija es mi madre
Car étant l'épouse de mon père, elle est devenue ma mèrePor ser la esposa de mi padre de madre mía quedó
Avec ma femme, j'ai eu un fils qui est le beau-frère de mon pèreCon mi mujer tuve un hijo que es cuñado de mi padre
Et en même temps, c'est mon oncle, ça commence à se compliquerY al mismo tiempo es mi tío esto ya se me enredó

Ma belle-fille a eu un enfant qui était à la fois mon frère et mon petit-filsMi hijastra tuvo un hijo que era hermano y nieto mío
Puisqu'il est le fils de ma fille et le fils de mon pèrePor ser hijo de mi hija e hijo de mi papá
Ma femme est aujourd'hui ma grand-mère, car elle est la mère de ma mèreMi mujer es hoy mi abuela por ser madre de mi madre
C'est un sacré bazar, débrouille-toi si tu peuxEsto es un tremendo lío desenrede si es capaz

Alors je suis un fils de... Qui suis-je, bon sang ?Pues entonces yo soy un hijue... ¿Quién seré yo hombre?
Et Amparo a emmené Manuel au pré de San Antonio, mon garsY Amparo se llevó a Manuel pa'l prado se San Antonio mijo

De ma femme, je suis le mari et en même temps, je suis aussi le petit-filsDe mi mujer soy marido y a la vez también soy nieto
Puisque je suis le fils de ma fille mariée à mon pèrePor ser hijo de mi hija casada con mi papá
Je ne sais même plus qui je suis, si je ne me comprends pas moi-mêmeYo no sé ni quién soy yo si yo mismo no comprendo
Débrouillez-vous, vous ou celui qui se sent capableDesenrédelo ustedes o el que se sienta capaz

Ma belle-fille a eu un enfant qui était à la fois mon frère et mon petit-filsMi hijastra tuvo un hijo que era hermano y nieto mío
Puisqu'il est le fils de ma fille et le fils de mon pèrePor ser hijo de mi hija e hijo de mi papá
Ma femme est aujourd'hui ma grand-mère, car elle est la mère de ma mèreMi mujer es hoy mi abuela por ser madre de mi madre
C'est un sacré bazar, débrouille-toi si tu peuxEsto es un tremendo lío desenrede si es capaz