Pecador, Contempla

Pecador, Eis

Pecador, Contempla

Pecador contempla o dia finalPecador contempla el día final
Em que hão de prestar contas os filhos de AdãoEn que han de dar cuenta los hijos de adán
Em um verde vale que é de JosafáEn un verde valle que es de Josafat
Envolto em cinzas, o mundo verásEnvuelto en pavesas, el mundo verás

Acabado o mundo, deves contemplarAcabado el mundo, debes contemplar
Que o corpo e a alma sua união buscarãoQue el cuerpo y el alma su unión buscarán
Chamará Deus ao Juízo a todo racionalLlamará Dios a juicio a todo ser racional
Para que prestem contas do modo de agirPara que den cuenta del modo de obrar

Diga-me pecador, se em graças não estarásDime, pecador si en gracia no estás
Quando Deus te chamar ao Seu TribunalCuando Dios te llama a su tribunal
Tuas pecaminosas culpas ali se verãoTu seno de culpas allí se verá
E até as mais ocultas, patentes serãoY aun las más ocultas, patentes serán

Teu anjo da guarda, ali te acusaráTu ángel de la guarda, allí te acusará
E Maria Santíssima não te ampararáY María santísima no te amparará
Ali o juiz Severo te cobraráAllí el juez severo gran cargo te hará
De tua má vida, tu responderásDe tu mala vida, tú responderás

Não haverá ali desculpas, nem se admitiráNo habrá allí disculpas, ni se admitirán
Culpar ninguém pela sua má vidaDescargos a nadie de su mal obrar
Dizei-me, miserável, de quem te valerásDime, miserable, ¿de quién te valdrás
Se ali ao mais justo tremendo verás?Si allí al más justo, temblar le verás?

Chorai vossas faltas, gemei e clamaiLlorad vuestras faltas gemid y clamad
Pois se grave é a culpa, o inferno é maisQue si grave es la culpa el infierno es más
É pílula amarga, disfarçada de douradoEs píldora amarga, dorado disfraz
Que se vende como açúcar, sendo realgarQue se vende como azúcar siendo rejalgar

É serpente astuta, dragão infernalEs serpiente astuta, dragón infernal
Basilisco que mata só com o olharBasilisco que mata con solo mirar