Juana die Verrückte

Juana La Loca

Nach einem ganzen Leben im Büro und voller VerstellungDespués de toda una vida de oficina y disimulo
Nach einem ganzen Leben, in dem du deinen Arsch nicht bewegen konntestDespués de toda una vida sin poder mover el culo
Nach einem ganzen Leben, in dem du die anständigen Leute gesehen hastDespués de toda una vida viendo a la gente decente
Die sich über die lustig machen, die gegen den Strom nach Liebe suchenBurlarse de los que buscan amor a contra corriente
Nach einem ganzen Leben in einem traurigen TagtraumDespués de toda una vida in un triste devaneo
Sammelst du Blicke im Dachboden der BegierdeColeccionando miradas en el desván del deseo

Plötzlich eines TagesDe pronto un día
Hast du aufgehört zu denken, was sie denken würdenPasaste de pensar que pensarían
Wenn sie es wüsstenSi lo supieran
Deine Frau, deine Kinder, deine HausmeisterinTu mujer, tus hijos, tu portera
Und du bist auf die Straße gegangenY te fuiste a la calle
Mit hohen Schuhen und Tasche und Felipe der Schöne an deiner SeiteCon tacones y bolso y Felipe el Hermoso por el talle
Seit du dir die Lippen schminkstDesde que te pintas la boca
Nennen wir dich nicht mehr Don Juan, sondern Juana die VerrückteEn vez de Don Juan te llamamos Juana la loca

Nach einem ganzen Leben, in dem du deine Instinkte sublimiert hastDespués de toda una vida sublimando los instintos
Eine Katze für einen Hasen gehalten, geleugnet, dass du anders bistTomando gato por liebre, negando que eres distinto
Nach einem ganzen Leben, in dem du dem Meer Dämme gesetzt hastDespués de toda una vida poniendo diques al mar
Unbescholtener Arbeiter, vorbildlicher Ehemann und VaterTrabajador intachable, esposo y padre ejemplar
Nach einem ganzen Leben, in dem du die Federn nicht auspacken konntestDespués de toda una vida sin poder sacar las plumas
Hast du von nackten Körpern zwischen Schaumstofflaken geträumtSoñando cuerpos desnudos entre sábanas de espuma

Plötzlich eines TagesDe pronto un día
Hast du aufgehört zu denken, was sie denken würdenPasaste de pensar que pensarían
Wenn sie es wüsstenSi lo supieran
Deine Frau, deine Kinder, deine HausmeisterinTu mujer, tus hijos, tu portera
Dass im Kino CarretasQue en el cine Carretas
Jede Nacht eine Männerhand in deiner Hose tauchtUna mano de hombre cada noche bucea en tu bragueta
Seit du dir die Lippen schminkstDesde que te pintas la boca
Nennen wir dich nicht mehr Don Juan, sondern Juana die VerrückteEn vez de Don Juan te llamamos Juana la loca