Juana La Loca

Juana La Loca

Juana La Loca

Après toute une vie de bureau et de faux-semblantsDespués de toda una vida de oficina y disimulo
Après toute une vie sans pouvoir bouger le culDespués de toda una vida sin poder mover el culo
Après toute une vie à voir les gens bienDespués de toda una vida viendo a la gente decente
Se moquer de ceux qui cherchent l'amour à contre-courantBurlarse de los que buscan amor a contra corriente
Après toute une vie dans un triste délireDespués de toda una vida in un triste devaneo
À collectionner des regards dans le grenier du désirColeccionando miradas en el desván del deseo

Soudain un jourDe pronto un día
Tu as cessé de penser à ce qu'ils penseraientPasaste de pensar que pensarían
S'ils le savaientSi lo supieran
Ta femme, tes enfants, ta conciergeTu mujer, tus hijos, tu portera
Et tu es sortie dans la rueY te fuiste a la calle
Avec des talons et un sac, et Felipe le Beau par la tailleCon tacones y bolso y Felipe el Hermoso por el talle
Depuis que tu te maquilles les lèvresDesde que te pintas la boca
Au lieu de Don Juan, on t'appelle Juana la locaEn vez de Don Juan te llamamos Juana la loca

Après toute une vie à réprimer les instinctsDespués de toda una vida sublimando los instintos
À prendre un chat pour un lièvre, niant que tu es différenteTomando gato por liebre, negando que eres distinto
Après toute une vie à mettre des barrages à la merDespués de toda una vida poniendo diques al mar
Travailleur irréprochable, époux et père exemplaireTrabajador intachable, esposo y padre ejemplar
Après toute une vie sans pouvoir sortir les plumesDespués de toda una vida sin poder sacar las plumas
Rêvant de corps nus entre des draps de mousseSoñando cuerpos desnudos entre sábanas de espuma

Soudain un jourDe pronto un día
Tu as cessé de penser à ce qu'ils penseraientPasaste de pensar que pensarían
S'ils le savaientSi lo supieran
Ta femme, tes enfants, ta conciergeTu mujer, tus hijos, tu portera
Que dans le cinéma CarretasQue en el cine Carretas
Une main d'homme chaque nuit plonge dans ta braguetteUna mano de hombre cada noche bucea en tu bragueta
Depuis que tu te maquilles les lèvresDesde que te pintas la boca
Au lieu de Don Juan, on t'appelle Juana la locaEn vez de Don Juan te llamamos Juana la loca