Señora (part. Joan Manuel Serrat)

Dame (feat. Joan Manuel Serrat)

Señora (part. Joan Manuel Serrat)

Der, von dem eure Tochter träumtEse con quien sueña su hija
Der Dieb, der euch beraubtEse ladrón que os desvalija
Von seiner Liebe, ich bin's, meine DameDe su amor, soy yo, señora

Ich weiß, ich bin kein guter SchwiegersohnYa sé que no soy un buen yerno
Bin fast ein Kuss aus der HölleSoy casi un beso del infierno
Aber ein Kuss, schließlich, meine DamePero un beso, al fin, señora

Ich bin der, nach dem ihr jetzt fragtYo soy ese por quien ahora
Warum, meine DameOs preguntáis por qué, señora
Euer Duft ist verwelktSe marchitó vuestra fragancia
Das Leben verloren, die Kindheit verwöhntPerdiendo la vida, mimando su infancia
Sein Schlaf bewachtVelando su sueño
Sein Weinen betrauertLlorando su llanto
In solcher FülleCon tanta abundancia

Wenn eine Blume sich öffnetSi cuando se abre una flor
Und der Duft der BlumeAl olor de la flor
Die Blume vergisstSe le olvida la flor

Nichts half die NonnenDe nada sirvieron las monjas
Weder die Launen noch die SchmeicheleienNi los caprichos y lisonjas
Die sie im Überfluss hatte, meine DameQue tuvo a granel, señora

Sie hat sie nicht erzogen, ich übernehme die VerantwortungNo la educó, ya me hago cargo
Für einen Träumer mit langen HaarenPa' un soñador de pelo largo
Was können Sie tun, meine Dame¿Qué le va usted a hacer, señora
Wenn in ihrer Uhr die Stunde schlugSi en su reloj sonó la hora
Um euer Zuhause zu vergessen, meine DameDe olvidar vuestro hogar, señora
In den Armen eines UnbekanntenEn brazos de un desconocido
Der ihr nur einen Hauch von Cupid gabQue solo le ha dado un soplo de Cupido
Der sie nicht schön machteQue no la hizo hermosa
Durch FaltenA fuerza de arrugas
Und verlorene Jahre?Y de años perdidos?

Ziehen Sie ein altes Kleid anPóngase usted un vestido viejo
Und, aus dem Augenwinkel, im SpiegelY, de reojo, en el espejo
Machen Sie einen Rückschritt, meine DameHaga marcha atrás, señora
Erinnern Sie sich, bevor Sie mich verfluchenRecuerde antes de maldecirme
Dass Sie einst feste Haut hattenQue tuvo usted la carne firme
Und einen Traum auf der HautY un sueño en la piel
Und einen Traum auf der HautY un sueño en la piel
Und einen Traum auf der Haut, meine DameY un sueño en la piel, señora