Señora (part. Joan Manuel Serrat)

Mevrouw (met Joan Manuel Serrat)

Señora (part. Joan Manuel Serrat)

Diegene met wie uw dochter droomtEse con quien sueña su hija
Die dief die jullie beroven zalEse ladrón que os desvalija
Van haar liefde, dat ben ik, mevrouwDe su amor, soy yo, señora

Ik weet dat ik geen goede schoonzoon benYa sé que no soy un buen yerno
Ik ben bijna een kus uit de helSoy casi un beso del infierno
Maar een kus, uiteindelijk, mevrouwPero un beso, al fin, señora

Ik ben degene om wie jullie nuYo soy ese por quien ahora
Zich afvragen waarom, mevrouwOs preguntáis por qué, señora
Jullie geur verwelkteSe marchitó vuestra fragancia
Verlies van leven, het koesteren van haar kindertijdPerdiendo la vida, mimando su infancia
Waken over haar dromenVelando su sueño
Huilend om haar verdrietLlorando su llanto
Met zoveel overvloedCon tanta abundancia

Als een bloem opengaatSi cuando se abre una flor
Bij de geur van de bloemAl olor de la flor
Vergeet men de bloemSe le olvida la flor

De nonnen hielpen voor geen meterDe nada sirvieron las monjas
En de grillen en vleierijNi los caprichos y lisonjas
Die ze in overvloed had, mevrouwQue tuvo a granel, señora

Ze heeft het niet geleerd, dat begrijp ikNo la educó, ya me hago cargo
Voor een dromer met lang haarPa' un soñador de pelo largo
Wat kunt u doen, mevrouw¿Qué le va usted a hacer, señora
Als de klok heeft geslagenSi en su reloj sonó la hora
Om jullie huis te vergeten, mevrouwDe olvidar vuestro hogar, señora
In de armen van een onbekendeEn brazos de un desconocido
Die haar slechts een zucht van Cupido gafQue solo le ha dado un soplo de Cupido
Die haar niet mooi maakteQue no la hizo hermosa
Door rimpelsA fuerza de arrugas
En verloren jaren?Y de años perdidos?

Trek een oude jurk aanPóngase usted un vestido viejo
En, vanuit je ooghoek, in de spiegelY, de reojo, en el espejo
Maak een stap terug, mevrouwHaga marcha atrás, señora
Vergeet niet voordat je me vervloektRecuerde antes de maldecirme
Dat u ooit een stevig lichaam hadQue tuvo usted la carne firme
En een droom op de huidY un sueño en la piel
En een droom op de huidY un sueño en la piel
En een droom op de huid, mevrouwY un sueño en la piel, señora